1
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
Oh mon Dieu, c'est un feu !
2
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
Feu!
3
00:02:14,885 --> 00:02:16,553
Un marteau-piqueur ?
4
00:02:17,012 --> 00:02:20,682
Samedi? Il devrait être castré.
5
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
Samedi.
6
00:02:25,937 --> 00:02:30,400
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, c'est samedi.
Se lever! Se lever!
7
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !
8
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
Ma sœur va me tuer.
9
00:02:38,450 --> 00:02:40,994
Oh mon Dieu, qu'avons-nous fait hier soir ?
10
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
L'habituel.
11
00:02:42,704 --> 00:02:47,084
L'argent collecté pour les pauvres peu
enfants sans abri au bazar de l'église.
12
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
Je pense que le vicaire doit
J'ai dopé le Kool-Aid.
13
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
Nous sommes bien en retard !
14
00:02:53,090 --> 00:02:54,925
Que vais-je dire à ma sœur ?
15
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Est-ce le vôtre ou le mien ?
16
00:02:59,388 --> 00:03:02,724
-Oh mon Dieu, comment est-ce arrivé ?
-Je n'en ai aucune idée.
17
00:03:02,933 --> 00:03:06,228
Voilà mon excuse. je suis en retard
parce que mes seins ont pris feu.
18
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Allez!
19
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
Trouvez un taxi ! Taxi!
20
00:03:18,073 --> 00:03:21,201
-Hé, taxi !
- Juste là ! Obtenez-le.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
Pouvez-vous aller un peu plus vite, s'il vous plaît ?
22
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
Rapide et vivant. Vivant, d'accord ?
23
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
La partie vivante est
incroyablement important dans ce cas.
24
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
Tout va bien, chérie ?
25
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Oh, mon Dieu, je m'en fiche.
26
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
C'est tout l'intérêt.
27
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
Droite. Pour s'en moquer.
28
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
Cela a le goût d'eau-de-vie de cerise
parce que je n'ai pas son cadeau.
29
00:03:53,358 --> 00:03:55,819
Merci à Dieu pour les voitures-bars.
30
00:04:05,036 --> 00:04:06,747
Vous êtes en retard !
31
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
Jasper, c'est...
32
00:04:09,958 --> 00:04:12,544
...une demoiselle d'honneur
avec du maquillage et une robe.
33
00:04:12,753 --> 00:04:14,212
Vraiment tard. Genre 45 minutes.
34
00:04:14,421 --> 00:04:18,633
Elle n'a absolument aucun sens de l'humour,
mais elle est vraiment douée pour lire l'heure.
35
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Je suis tellement désolé.
36
00:04:20,677 --> 00:04:24,431
Il y a eu une rupture de conduite d'eau
et le train est resté coincé à Rye.
37
00:04:24,639 --> 00:04:27,434
Un truc électrique.
Et juste une explosion...
38
00:04:27,642 --> 00:04:29,019
Gwen.
39
00:04:34,191 --> 00:04:37,694
Vous faites en sorte qu'il soit impossible de vous aimer.
40
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
Merde!
41
00:05:05,388 --> 00:05:09,851
Pouvons-nous présenter
M. et Mme Andrew Topton ?
42
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Comme un ?
43
00:05:13,104 --> 00:05:15,607
Pensiez-vous que c'était
un joli mariage ? Je l'ai fait.
44
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
N'était-ce pas joli ?
45
00:05:17,400 --> 00:05:20,362
Ouais, mais personne ne veut du joli
plus d'un mariage.
46
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
Ils veulent un scandale.
Ils veulent rapporter une histoire à la maison.
47
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
Essayez-les.
48
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
C'est une fête. Amusons-nous un peu
avec, pour l'amour de Dieu.
49
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Oh mon Dieu!
50
00:05:42,259 --> 00:05:44,386
-Ce qui s'est passé?
-Toi--!
51
00:05:44,803 --> 00:05:47,764
Peut-être le monter un peu ?
Animez le tout.
52
00:05:47,931 --> 00:05:50,100
Il y a des toilettes pour dames
juste là.
53
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Installez-vous, mon pote !
54
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Oh, désolé.
55
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Ne t'inquiète pas. Je vais le remplacer.
56
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
Je reviens tout de suite.
57
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
Hé, madame ! Hé, madame,
que fais-tu ?
58
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
Pâtisserie. Pâtisserie. Pâtisserie.
59
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
Voici Helga. Quelle ville ?
60
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Oui, Bedford.
61
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
Une pâtisserie.
62
00:08:00,772 --> 00:08:04,734
Madame, si je connaissais le nom,
Je ne t'aurais pas appelé, d'accord ?
63
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Oh mon Dieu !
64
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
C'est parfait.
65
00:09:00,123 --> 00:09:02,959
Très bien, tout le monde.
Maintenant, faites un cercle.
66
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
C'est ça.
67
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Allez.
68
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Ensemble, nous sommes meilleurs !
69
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
Nous sommes meilleurs ensemble !
70
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Pas de drogue !
71
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Ce juge m'a complètement foutu.
72
00:09:19,851 --> 00:09:20,810
Bonjour!
73
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
J'aurais dû choisir
cette cure de désintoxication en ville.
74
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Les gens chantent.
75
00:09:25,190 --> 00:09:26,649
-Ils font quoi ?
-Ils chantent.
76
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
Ils pensent que je chante, ils l'ont fait
une toute autre chose arrive.
77
00:09:30,153 --> 00:09:32,405
Cela pourrait être pire. Ça pourrait être une prison.
78
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
Oh, c'est pire ?
79
00:09:34,324 --> 00:09:37,077
Tu n'as jamais entendu parler d'avoir été violée
avec un piston en rééducation.
80
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
Parce qu'ils le cachent.
81
00:09:40,538 --> 00:09:41,873
Ce n'est pas drôle !
82
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
Excusez-moi. Parler.
83
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Pas de téléphones portables.
84
00:09:45,168 --> 00:09:48,129
Gwen (3., je m'appelle Betty. Suivez-moi.
85
00:09:49,339 --> 00:09:52,008
Nous portons nos propres sacs ici.
Ce n'est pas le Sheraton.
86
00:09:54,928 --> 00:09:57,680
Ah, le verre. Au cas où je me trancherais les poignets.
Je comprends.
87
00:09:58,473 --> 00:09:59,682
Un recourbe-cils.
88
00:09:59,849 --> 00:10:03,311
Que vais-je faire avec ça ? Me poignarder ?
Recourber ma langue à mort ?
89
00:10:04,646 --> 00:10:07,565
Pendant que tu fouilles dans mes affaires,
voyons...
90
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
...ce que Betty a dans ses tiroirs.
91
00:10:09,692 --> 00:10:12,362
Oh mon Dieu.
Betty a verrouillé ses tiroirs.
92
00:10:16,199 --> 00:10:17,826
Quoi? C'est pour mon mal de dos.
93
00:10:20,203 --> 00:10:22,997
Ces choses seront restituées
à vous lors de votre départ.
94
00:10:23,206 --> 00:10:26,501
Sauf le Vickodin,
qui sera rincé.
95
00:10:26,709 --> 00:10:27,544
Sourire!
96
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
C'est "Vicodine".
97
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
Aucun appel, sauf pendant les périodes de publication
temps de téléphone et seulement pendant 10 minutes.
98
00:10:33,800 --> 00:10:38,346
Aucune fraternisation. C'est du romantisme
et/ou relations sexuelles entre patients.
99
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
Oh, et nous chantons ici.
Ne vous laissez pas rebuter par cela.
100
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
Certaines personnes le préfèrent
à la prière de sérénité.
101
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
Je serai ton ami
102
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
Je vais t'aider à continuer
103
00:10:51,901 --> 00:10:56,114
Car ce ne sera pas long
104
00:10:56,322 --> 00:11:00,076
Jusqu'à ce que j'aie besoin de quelqu'un--
105
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
Votre chambre.
106
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Tu es responsable
pour le garder propre.
107
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Andrea, voici Gwen.
108
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Installez-la.
109
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
-Tu regardes Santa Cruz ?
-Pardon ?
110
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
Père Noël Cruz. C'est mon savon.
111
00:11:16,176 --> 00:11:19,679
Ils nous laissent seulement regarder la télé le soir.
donc j'ai raté les deux dernières semaines.
112
00:11:19,888 --> 00:11:21,681
Hé, un intellectuel.
113
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
Comme les trucs que tu as fait pour t'avoir
il y avait ici de la vraie nourriture pour le cerveau.
114
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
Les gens de Parker House, voici Gwen.
Gwen, c'est tout le monde.
115
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
Bonjour, Gwen.
116
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Je pense à l'alcool.
117
00:11:38,114 --> 00:11:39,032
Cocaïne.
118
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Analgésiques.
119
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
-Ce n'est pas un jeu sympa.
-Bien?
120
00:11:43,077 --> 00:11:44,621
Eh bien, quoi ?
121
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
Quelle est votre drogue de prédilection ?
122
00:11:47,957 --> 00:11:51,461
Alcool, cocaïne, Percodan,
héroïne, colle ?
123
00:11:51,669 --> 00:11:52,754
Je dois en choisir un ?
124
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Votre drogue d'introduction.
Ce que vous recherchez en premier.
125
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
Je suppose que je bois.
126
00:11:57,300 --> 00:11:59,135
Oui. Viens voir papa.
127
00:11:59,594 --> 00:12:02,138
Remettez-les.
Je connais des gens, admets-le.
128
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
Enlève ton pouce de ça.
129
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Quel est le problème?
130
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
N'as-tu jamais vu
une cicatrice trachéale avant ?
131
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
C'est une trachéotomie.
Ce n'est pas une croissance.
132
00:12:13,566 --> 00:12:17,487
Ce n'est pas une déformation. C'est une cicatrice.
Vous pouvez donc arrêter de le regarder.
133
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
D'accord, bien. Merci.
134
00:12:20,114 --> 00:12:21,783
Elle ne regardait pas, Daniel.
135
00:12:21,991 --> 00:12:24,827
Non? Et comment le saurais-tu, pédé ?
136
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
Tu es à peu près aussi perspicace
comme Hélène Keller.
137
00:12:28,623 --> 00:12:32,126
Quand on y pense,
Helen Keller était plutôt perspicace.
138
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
Fermez-la!
139
00:12:34,128 --> 00:12:37,632
Regardez-le, partez !
Fuyez! Fuyez!
140
00:12:37,840 --> 00:12:41,678
Nous étions au paradis
Maintenant nous sommes dans la boue
141
00:12:42,595 --> 00:12:46,641
Nous sommes tombés du wagon
Tu aurais dû entendre le bruit sourd
142
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
-J'aime ton manteau.
-Merci.
143
00:12:48,268 --> 00:12:49,560
-C'est du cuir ?
-Oui.
144
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
-Pas du vinyle ?
-Non.
145
00:12:51,604 --> 00:12:53,231
-Tu crois qu'il faut tuer des animaux ?
-Oui.
146
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
-Pour les vêtements ?
-Oui.
147
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
Moi aussi.
148
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
Pendant 28 jours ennuyeux
149
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Ne t'inquiète pas pour Daniel.
150
00:13:01,906 --> 00:13:05,785
Il est juste gêné par
son cou parce qu'il s'est fait ça lui-même.
151
00:13:05,994 --> 00:13:10,373
Il avait ce truc où il pompait son
l'estomac pour ne pas avoir la gueule de bois.
152
00:13:10,540 --> 00:13:14,877
Je suppose qu'il savait comment, parce que,
vous savez, c'est un médecin. Ou l'était.
153
00:13:15,044 --> 00:13:18,798
Il a perdu son permis après
il a tué ce patient, mais...
154
00:13:19,007 --> 00:13:23,553
Quoi qu'il en soit, je suppose qu'une nuit, alors qu'il était
en grattant ce tube jusqu'à son estomac...
155
00:13:23,720 --> 00:13:27,223
... d'une manière ou d'une autre, il a fait une erreur et il
il ne pouvait pas respirer et il devait...
156
00:13:30,310 --> 00:13:34,022
... lui faire un trou dans la gorge
avec un stylo ou quelque chose comme ça.
157
00:13:36,149 --> 00:13:38,818
Jasper, vois si tu peux
déterrez du Vicodin.
158
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
La Gestapo a trouvé mon premier lot.
159
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
Cette illusion ici mais pas ici
sera. ..
160
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
... beaucoup plus facile à maintenir
avec une aide chimique.
161
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Mon amour, Gwennie.
162
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Bonne nuit.
163
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Bonne nuit.
164
00:14:14,145 --> 00:14:17,523
Chocolat. Héroïnomane.
165
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Tu as quoi, genre, 12 ans ou quelque chose comme ça ?
166
00:14:20,360 --> 00:14:21,903
Dix-sept.
167
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
J'adore ça.
168
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Bonne nuit.
169
00:15:05,154 --> 00:15:08,241
Jérémie était un ouaouaron
170
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
Jérémie était un ouaouaron
171
00:15:12,203 --> 00:15:14,247
C'était un bon ami à moi
172
00:15:14,455 --> 00:15:17,542
Je n'ai jamais compris
Un seul mot qu'il a dit
173
00:15:17,750 --> 00:15:20,962
Mais je l'ai aidé à boire son vin
174
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
Et il l'a toujours eu
Du bon vin puissant
175
00:15:28,511 --> 00:15:31,472
Chanter la joie au monde
176
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
Vous êtes très amusantes, les filles.
177
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
Et c'est la chose la plus importante.
178
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
Parce que si tu ne t'amuses pas...
179
00:15:39,147 --> 00:15:42,442
Quel est le problème ?!
180
00:15:45,653 --> 00:15:47,196
Oh, mon Dieu.
181
00:15:53,744 --> 00:15:56,706
Vous pouvez garder vos médicaments
et ton whisky sour.
182
00:15:56,873 --> 00:15:59,333
Nous avons une puissance supérieure !
183
00:15:59,542 --> 00:16:01,836
Ouais, mon Dieu !
184
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
N'oubliez pas
conférence de ce soir à 20h30 :
185
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
"Combien de cellules cérébrales
Ai-je tué la nuit dernière ?"
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
Décaféiné.
187
00:16:15,349 --> 00:16:18,144
Il n'y a pas de caféine.
Cela change l'humeur.
188
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
Salut.
189
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
C'était un moment agréable.
Où vas-tu ?
190
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Que veux-tu dire?
Tu dois avoir des cigarettes.
191
00:16:29,197 --> 00:16:30,781
Désolé, mais nous sommes fraîchement sortis.
192
00:16:30,990 --> 00:16:34,202
Ces gens sont des toxicomanes. Ils ont besoin
cigarettes comme si elles avaient besoin d'air.
193
00:16:34,410 --> 00:16:38,372
Je suppose que cela l'explique, alors. Gomme?
194
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
Ce n'était pas un problème...
195
00:16:49,008 --> 00:16:53,638
...jusqu'à ce qu'Emmett reprenne
avec cette fille.
196
00:16:54,222 --> 00:16:57,266
Ces nuits où il était
sortir avec elle...
197
00:16:57,517 --> 00:17:00,269
...et j'étais à la maison avec la télé...
198
00:17:00,561 --> 00:17:04,065
Tu vois, je pensais que nous pourrions
voir à travers.
199
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
Alors quand il a dit...
200
00:17:07,235 --> 00:17:09,820
... il l'emménageait avec nous...
201
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
...et que je pouvais rester ou partir...
202
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
...Je vois maintenant que j'aurais dû partir.
203
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
J'ai quelque chose...
204
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
Quand tu...
205
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Tu veux le faire plus tard ?
206
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Je pense, ouais.
207
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
Pourquoi as-tu...?
208
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
Des mots émotionnels là-dedans, ou... ?
209
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
-Tu sais?
210
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
Je ne sais pas comment expliquer.
211
00:17:51,821 --> 00:17:55,157
D'accord. D'accord, eh bien,
c'est un bon début.
212
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Une autre fois. C'est bon.
213
00:17:58,661 --> 00:18:02,331
Alors finissons aujourd'hui
avec une prière, d'accord ?
214
00:18:02,540 --> 00:18:04,333
Tenons-nous tous par la main.
215
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
Dieu, accorde-moi la sérénité...
216
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
...d'accepter les choses
Je ne peux pas changer...
217
00:18:14,969 --> 00:18:18,973
...le courage de changer
les choses que je peux...
218
00:18:19,181 --> 00:18:22,351
...et la sagesse de savoir
la différence.
219
00:18:23,185 --> 00:18:27,481
Cela fonctionne si vous le travaillez.
Ça vaut le coup !
220
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
D'accord!
221
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
Prenez la journée. Poursuivre.
222
00:18:33,863 --> 00:18:35,072
B-moins.
223
00:18:35,406 --> 00:18:37,199
Salut, Gwen (3.!
224
00:18:37,491 --> 00:18:40,453
Ton lit n'était pas fait,
tes vêtements étaient partout.
225
00:18:40,661 --> 00:18:44,498
Je te donne un F pour quotidiennement
une inspection et une amende d'un dollar.
226
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Alors payez HP-
227
00:18:46,334 --> 00:18:47,585
Je vais vous dire quoi.
228
00:18:48,044 --> 00:18:51,380
Voici cinq dollars.
Je n'ai pas l'intention de faire le ménage toute la semaine.
229
00:18:53,549 --> 00:18:54,884
Chienne.
230
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Comment ça va?
231
00:19:28,042 --> 00:19:29,126
Bien.
232
00:19:29,585 --> 00:19:32,046
Je ne sais pas combien d'argent
J'ai sur mon compte...
233
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
... mais c'est le tien
si je pouvais allumer une cigarette.
234
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
Bien sûr.
235
00:19:37,718 --> 00:19:38,928
Ce sont des Rouges.
236
00:19:40,304 --> 00:19:41,472
Merci.
237
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
Vous êtes ici depuis longtemps ?
238
00:19:56,237 --> 00:19:57,321
Ouais.
239
00:20:00,032 --> 00:20:03,119
Quel est le problème ici si quelqu'un
je cherchais quelque chose...
240
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
...avec un peu plus de punch
que la nicotine ?
241
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Est-ce que les gens obtiennent réellement des trucs ici,
ou est-ce...?
242
00:20:08,666 --> 00:20:09,667
Cela arrive.
243
00:20:10,960 --> 00:20:13,629
Comment ça marche ?
Je veux dire, comment peux-tu obtenir des trucs ?
244
00:20:13,838 --> 00:20:16,173
Pouvez-vous obtenir des trucs,
ou est-ce comme... ?
245
00:20:16,382 --> 00:20:19,260
Si votre conseiller vous surprend en train de consommer,
vous pouvez être expulsé.
246
00:20:19,468 --> 00:20:22,722
je n'ai pas l'intention d'en discuter
avec lui.
247
00:20:23,806 --> 00:20:24,974
Trop tard.
248
00:20:27,601 --> 00:20:30,396
Généralement, les gens viennent en cure de désintoxication
pour ne pas se charger.
249
00:20:30,604 --> 00:20:33,566
Eh bien, j'essaie de ne pas courir avec la meute.
250
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
Vous êtes un véritable individu.
251
00:20:35,693 --> 00:20:38,446
Tu es la seule personne
qui consomme de la drogue et de l'alcool.
252
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Je pensais ce que j'ai dit.
253
00:20:42,241 --> 00:20:44,827
Vous êtes surpris en train d'utiliser,
vous risquez d'être expulsé.
254
00:20:44,994 --> 00:20:47,163
Assez juste. On a fini ?
255
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Et crois-moi,
Je saurai si tu consommes.
256
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Tu es toujours aussi charmante ?
257
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
Vous utilisez toujours l'humour pour
détourner les choses quand vous n'êtes pas à l'aise ?
258
00:20:54,795 --> 00:20:58,007
Utilisez-vous toujours la perspicacité
désarmer vos nouvelles recrues ?
259
00:21:00,092 --> 00:21:03,012
-Qu'est ce que c'est?
-C'est de la littérature sur votre maladie.
260
00:21:04,305 --> 00:21:06,390
AA Big Book, quelques feuilles de travail.
261
00:21:06,599 --> 00:21:08,809
Un journal je te veux
écrire tous les jours.
262
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
Je suppose que je dois faire ça.
263
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Tu as de meilleures choses à faire
avec ton temps ?
264
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
Hé, écoute.
265
00:21:16,942 --> 00:21:19,195
Ce n'est pas le dernier mauvais jour
vous l'aurez ici.
266
00:21:19,570 --> 00:21:22,865
Alors rappelez-vous, Dieu ne jette jamais
plus sur nous que ce que nous pouvons gérer.
267
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
Est-ce disponible cousu
sur un oreiller ?
268
00:21:27,620 --> 00:21:32,458
Conférence de ce soir : « Êtes-vous un black-out ?
Ivre, ou tu ne te souviens pas ?"
269
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Tu descends ?
270
00:21:38,005 --> 00:21:41,634
Mon problème c'est que mon père
il m'est arrivé de regarder Dateline...
271
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
...la nuit où ils font
quelques exposés....
272
00:21:44,428 --> 00:21:48,015
...sur les toxicomanes de Park Avenue...
273
00:21:48,224 --> 00:21:50,726
... la nuit où il m'a attrapé
faire un coup dans la salle de bain.
274
00:21:50,935 --> 00:21:53,854
Mais je n'ai pas de problème.
Je n'ai pas de problèmes de santé.
275
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
Je joue à l'Ultimate Frisbee
deux fois par semaine.
276
00:21:56,273 --> 00:22:00,820
Et je suis, vous savez, un mécène du
les arts, les maladies, les remèdes et tout ça.
277
00:22:01,028 --> 00:22:05,074
C'est pour cela que je dépense mon argent.
J’aime donc m’amuser un peu.
278
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
"Enfants adultes d'alcooliques"
est déplacé à 21 heures. dans la salle 8.
279
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
CoDA commence à 20h. en B.
280
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
Les CA et les NA se réunissent demain...
281
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
...et les trop mangeurs, les accros sexuels...
282
00:22:16,293 --> 00:22:19,672
Qui diable dois-tu connaître
prendre un verre par ici ?
283
00:22:21,215 --> 00:22:22,299
Oh, mon Dieu.
284
00:22:28,806 --> 00:22:31,141
Oh, mon Dieu, je t'aime tellement.
285
00:22:34,520 --> 00:22:37,439
-Où sont toutes les célébrités ?
-Il n'y en a pas.
286
00:22:37,648 --> 00:22:38,899
Quoi? Allez.
287
00:22:39,108 --> 00:22:42,444
Tout ce que tout le monde attend d'une cure de désintoxication
une bonne histoire de star cokée.
288
00:22:42,653 --> 00:22:47,575
Elizabeth Taylor, pleurant en groupe
sur le fait qu'elle ne s'est jamais sentie belle.
289
00:22:47,783 --> 00:22:52,162
Jamais. Pas un seul jour.
Maintenant, c'est l'histoire qu'ils veulent.
290
00:22:53,080 --> 00:22:55,958
-Je vais te sortir d'ici.
-Je ne suis pas censé partir.
291
00:22:56,166 --> 00:22:58,544
Tu n'es pas censé avoir
Le petit assistant de maman non plus.
292
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
Attends, attends.
293
00:23:02,298 --> 00:23:03,465
D'accord, vas-y.
294
00:23:04,967 --> 00:23:07,469
Soyez très, très silencieux. Je me cache.
295
00:23:07,678 --> 00:23:09,638
Soyez très, très silencieux.
296
00:23:15,060 --> 00:23:19,982
Les hommes ivres chancellent, les hommes ivres tombent
Les hommes ivres jurent et ce n'est pas tout
297
00:23:20,190 --> 00:23:24,111
Très souvent, ils urinent à l'extérieur
298
00:23:24,361 --> 00:23:26,780
Comme les femmes veuves, les hommes ivres pleurent
299
00:23:26,989 --> 00:23:29,158
Comme des enfants recroquevillés
Les hommes ivres dorment
300
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
Comme un chien, un ivrogne le fera
Ramper à quatre pattes
301
00:23:34,121 --> 00:23:38,334
Si vous êtes fauché, brûlez ou riche en rake
Son dîner, que ce soit du pain ou du gâteau
302
00:23:38,542 --> 00:23:43,505
Sa boisson est la pire du whisky
Le meilleur vin
303
00:23:44,423 --> 00:23:49,345
Vomi, ça pue, et c'est ce qu'il paraît
Que les ivrognes vont à l'extrême
304
00:23:49,595 --> 00:23:53,223
Il n'y en a pas encore
Une ligne parfaitement droite
305
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
Salut tout le monde.
306
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Alors, quel est le problème ? Je suis sorti ?
307
00:24:02,691 --> 00:24:05,611
Il me faudra une journée pour
organiser votre transfert.
308
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Je sais où je veux aller.
Cet endroit dans la ville...
309
00:24:08,280 --> 00:24:11,325
je ne te fais pas référence
vers un centre de traitement.
310
00:24:12,409 --> 00:24:13,744
Je peux rentrer à la maison ?
311
00:24:14,620 --> 00:24:15,746
Non.
312
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
Où vais-je, alors ?
313
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
Ta phrase était
pour 28 jours de cure de désintoxication ou de prison.
314
00:24:23,629 --> 00:24:26,882
Tu ne penses pas honnêtement
Je vais en prison, et toi ?
315
00:24:27,216 --> 00:24:32,137
Pour avoir conduit en état d'ébriété, frappé un jockey de pelouse
ça aurait pu être un enfant de 4 ans ?
316
00:24:32,388 --> 00:24:35,808
Mais ce n’était pas le cas.
C'était un jockey de pelouse de 4 ans.
317
00:24:36,016 --> 00:24:39,436
Ce n'est pas grave si tout ça n'est qu'une grosse blague,
mais ici, nous avons des règles.
318
00:24:39,645 --> 00:24:42,564
Et je vous ai prévenu à leur sujet.
Faites vos valises le matin.
319
00:24:43,232 --> 00:24:46,235
Non, je ne le suis pas.
Parce que ma place n'est pas en prison.
320
00:24:46,443 --> 00:24:48,612
Je n'ai même pas ma place ici.
321
00:24:49,780 --> 00:24:52,074
Tu sais, oui, je sais que je bois beaucoup.
322
00:24:52,282 --> 00:24:55,119
je suis écrivain,
et c'est ce que je fais, nous buvons.
323
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Cornell Shaw pour Clancy, s'il vous plaît.
324
00:24:57,371 --> 00:24:59,707
Je ne suis pas comme ces gens.
Je peux me contrôler.
325
00:24:59,915 --> 00:25:01,542
Non, je vais attendre.
326
00:25:01,750 --> 00:25:06,046
Si je le voulais, je pourrais.
Si c'est ce que je voulais. Je pourrais.
327
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Je peux.
328
00:25:09,800 --> 00:25:11,301
Je peux!
329
00:25:14,263 --> 00:25:15,514
Vous savez quoi?
330
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
Oubliez ça, M. Rogers,
espèce de geek en 12 étapes.
331
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Que sais-tu de moi ?
332
00:25:20,144 --> 00:25:24,815
Rien. Tu ne connais rien, putain
quelque chose à propos de moi, tu le sais ?
333
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
Toujours demain
334
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
Appuyez-vous sur moi
335
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
-Quand tu n'es pas fort
-Excusez-moi.
336
00:25:33,240 --> 00:25:35,451
-Je serai ton ami
-Excusez-moi.
337
00:25:35,659 --> 00:25:37,661
-Je vais vous aider à porter--
-Excusez-moi !
338
00:25:37,870 --> 00:25:41,248
Nous sommes meilleurs ensemble ! Pas de drogue !
339
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
Accorde-moi la sérénité de...
340
00:25:43,667 --> 00:25:46,795
-...accepte les choses que je ne peux pas changer--
-Excusez-moi !
341
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
Tu viens ?
342
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Non.
343
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
Bonjour, je m'appelle Cornell.
344
00:27:47,875 --> 00:27:51,670
Je suis toxicomane, alcoolique,
joueur/menteur compulsif.
345
00:27:51,962 --> 00:27:54,256
Salut Cornell.
346
00:27:55,132 --> 00:27:58,385
Pour ceux d'entre vous
qui sont nouveaux ce soir...
347
00:27:58,594 --> 00:28:01,930
...Je sais que ce n'est pas ton année.
348
00:28:38,175 --> 00:28:41,887
Si ça peut te rendre heureux,
Je vais arrêter de boire.
349
00:28:43,180 --> 00:28:45,724
Et puis je me disais :
350
00:28:46,225 --> 00:28:48,644
"Ce soir, je ne me perdrai pas."
351
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Et puis quelque chose se passerait.
352
00:28:55,150 --> 00:28:57,027
Ou rien ne se passerait.
353
00:28:57,819 --> 00:29:01,114
Et j'aurais ce sentiment.
354
00:29:01,865 --> 00:29:04,368
Et vous le savez tous
quel est ce sentiment.
355
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
Quand ta peau crie...
356
00:29:07,120 --> 00:29:08,956
...et vos mains tremblent...
357
00:29:11,250 --> 00:29:13,752
... et ton estomac a l'impression
il veut sauter...
358
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
...à travers ta gorge.
359
00:29:16,672 --> 00:29:20,425
Et tu le sais
si quelqu'un avait une idée...
360
00:29:20,634 --> 00:29:22,719
... comme c'était mal d'être sobre...
361
00:29:22,928 --> 00:29:26,181
... ils ne rêveraient pas
de vous demander de rester ainsi.
362
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Ils disaient : "Oh, bon sang,
Je ne savais pas. Ici.
363
00:29:30,686 --> 00:29:34,690
C'est bon pour toi.
Tu prends ce tas de cocaïne.
364
00:29:34,898 --> 00:29:37,359
Prenez un verre. Boire 20 verres.
365
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
Tout ce que vous devez faire pour ressentir...
366
00:29:41,071 --> 00:29:43,198
...comme un être humain normal...
367
00:29:43,573 --> 00:29:44,658
... tu le fais."
368
00:29:44,950 --> 00:29:47,202
Et, mon garçon, je l'ai fait.
369
00:29:47,536 --> 00:29:49,830
J'ai bu et j'ai sniffé...
370
00:29:50,038 --> 00:29:53,166
... et j'ai bu et reniflé
et j'ai bu et reniflé.
371
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
Et je l'ai fait jour après jour
après nuit après nuit.
372
00:29:56,753 --> 00:29:59,131
Je m'en fichais des conséquences.
373
00:29:59,339 --> 00:30:04,261
Parce que je savais qu'ils ne pouvaient pas l'être
deux fois moins grave que de ne pas l'utiliser.
374
00:30:07,848 --> 00:30:09,016
Oh mon Dieu !
375
00:30:09,224 --> 00:30:12,561
Et puis une nuit
quelque chose s'est produit.
376
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
Tu sais que tu es foutu.
377
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
Je me suis réveillé.
378
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
Je me suis réveillé sur un trottoir.
379
00:30:30,996 --> 00:30:35,584
Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'étais. je ne pouvais pas
je vous ai dit dans quelle ville j'étais.
380
00:30:36,084 --> 00:30:37,753
J'avais la tête qui martelait...
381
00:30:37,919 --> 00:30:41,048
... et j'ai baissé les yeux
et ma chemise est couverte de sang.
382
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
Et comme je suis allongé là,
je me demande ce qui va se passer ensuite...
383
00:30:47,137 --> 00:30:48,472
...J'ai entendu une voix.
384
00:30:48,680 --> 00:30:50,057
Et il disait :
385
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
"Mec, ce n'est pas une façon de vivre.
386
00:30:56,021 --> 00:30:58,815
C'est une façon de mourir."
387
00:31:10,994 --> 00:31:12,204
Puis-je vous aider ?
388
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Eddie Boone, à l'enregistrement.
389
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
Tu ne peux pas amener une fille
en traitement avec toi, Eddie.
390
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
Je n'allais pas la garder.
391
00:31:20,253 --> 00:31:23,048
Tu as vraiment eu de la chance
tu n'as rien cassé.
392
00:31:23,465 --> 00:31:25,967
Ce sera tendre et gonflé
pendant un moment.
393
00:31:26,176 --> 00:31:30,680
Tu devras vivre avec la douleur,
parce que je ne peux rien te donner.
394
00:31:31,014 --> 00:31:32,391
Alors prends ça.
395
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
C'est bien.
396
00:31:35,936 --> 00:31:39,606
Écoute, repose-toi.
Alternez le chaud et le froid.
397
00:32:11,805 --> 00:32:14,015
Vous savez, votre tapis est sale.
398
00:32:14,182 --> 00:32:16,560
J'en parle seulement parce que...
399
00:32:16,768 --> 00:32:20,439
...les débris de tapis sont responsables
pour de nombreux problèmes de santé majeurs.
400
00:32:20,647 --> 00:32:23,984
C'est la dernière chose
dont vous avez besoin ici.
401
00:32:28,196 --> 00:32:31,867
Écoute, à propos de cette histoire de prison...
402
00:32:32,033 --> 00:32:35,495
... Je ne peux pas. Je ne peux pas y aller.
403
00:32:37,330 --> 00:32:40,208
Pas parce que je ne le fais pas
je veux y aller, mais...
404
00:32:42,878 --> 00:32:47,841
Oh mon Dieu, mes mains. Ils gardent juste
faire ça. Ce n'est pas normal.
405
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
Il y a quelque chose
mal avec mes mains.
406
00:32:50,469 --> 00:32:51,845
Eh bien, avec moi.
407
00:32:52,053 --> 00:32:57,684
Parce que quel genre de personne
il saute par la fenêtre, tu sais ?
408
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
Parce qu'elle ne peut pas rester assise, tu sais ?
409
00:33:00,854 --> 00:33:04,232
Et sois seul, et tu sais,
dans une pièce sans...
410
00:33:04,483 --> 00:33:07,736
Vous savez, une personne devrait être capable
être juste seul, non ?
411
00:33:08,737 --> 00:33:12,491
Vous savez, les êtres humains devraient
pouvoir simplement respirer.
412
00:33:13,325 --> 00:33:15,035
Je ne peux pas respirer.
413
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
Et je sens que...
414
00:33:17,746 --> 00:33:20,707
Je pense, je sais
que si je vais en prison...
415
00:33:22,042 --> 00:33:25,754
... comme ça, tu sais, je vais mourir.
416
00:33:27,589 --> 00:33:29,257
Je ne veux pas mourir.
417
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Je n'aime pas ce qui se passe ici.
418
00:33:38,266 --> 00:33:41,102
Attendez une minute, essayons d'utiliser
un mot de sentiment.
419
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Je suis énervé !
420
00:33:43,104 --> 00:33:44,689
D'accord, énervé. Pourquoi?
421
00:33:45,106 --> 00:33:47,317
Parce qu'elle ne devrait en aucun cas être ici.
422
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
Dis-lui.
423
00:33:49,027 --> 00:33:51,238
Pas question que tu sois ici !
424
00:33:51,446 --> 00:33:54,866
C'est exact. Il y a une règle.
Pas d'utilisation. Vous l'avez cassé.
425
00:33:55,242 --> 00:33:57,118
-Je suis désolé.
-Désolé, mon cul.
426
00:33:57,452 --> 00:34:02,290
Tout ce que tu as fait depuis que tu es arrivé ici c'est
asseyez-vous pendant que nous autres travaillons.
427
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
Tu t'attends à ce que nous soyons heureux
qu'ils t'ont laissé rester ?
428
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
Je n'attends rien.
429
00:34:06,962 --> 00:34:10,090
Gwen, j'écoute juste.
Tout le monde ressent des mots.
430
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
Je ne pense pas que tu donnes.
431
00:34:12,217 --> 00:34:15,428
je ne ressens pas ça
vous donnez à une personne.
432
00:34:15,637 --> 00:34:16,471
J'essaie!
433
00:34:16,638 --> 00:34:19,975
Je ne ressens aucune gentillesse venant de toi.
434
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
Dois-je aller dans un autre groupe ?
435
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
Excellente idée. Propagation
votre négativité encore plus loin.
436
00:34:25,814 --> 00:34:27,482
Vous savez, si vous essayez vraiment...
437
00:34:27,649 --> 00:34:31,736
... tu pourrais gâcher l'expérience
pour l’ensemble de la population de patients.
438
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Je passe une mauvaise journée !
439
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
Je passe la pire putain de journée
de toute ma foutue vie !
440
00:34:36,575 --> 00:34:38,910
Alors si ce n'est pas trop
demander à vous les gens...
441
00:34:39,119 --> 00:34:41,788
... tu vas juste reculer ?!
442
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Excellent travail.
Un travail vraiment excellent.
443
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
Bon partage à tous.
444
00:35:42,641 --> 00:35:44,517
Je suis désolé. Je suis désolé.
445
00:35:49,314 --> 00:35:51,900
je voulais te parler
à propos d'hier soir.
446
00:35:52,067 --> 00:35:55,904
Je ne fais pas ça normalement,
mais tu étais génial.
447
00:35:56,154 --> 00:35:58,823
Oh, mon Seigneur.
Vous vous moquez de moi.
448
00:35:59,616 --> 00:36:01,826
-Quoi?
-Promets-moi que nous étions en sécurité.
449
00:36:02,035 --> 00:36:03,453
-On était quoi ?
-Sûr.
450
00:36:03,662 --> 00:36:04,871
Sûr?
451
00:36:05,747 --> 00:36:08,500
Tu n'en fais pas partie
un genre de fille en costume de paternité...
452
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
De quoi tu parles ?
453
00:36:11,086 --> 00:36:12,087
De quoi parles-tu?
454
00:36:12,253 --> 00:36:14,714
Je parle d'hier soir.
455
00:36:17,550 --> 00:36:19,219
Tu ne te souviens pas d'hier soir ?
456
00:36:19,552 --> 00:36:21,346
Je me suis un peu saoulé dans l'avion.
457
00:36:22,764 --> 00:36:24,015
Bien sûr que vous l'avez fait.
458
00:36:24,391 --> 00:36:25,767
Vous savez quoi?
459
00:36:25,934 --> 00:36:29,604
Ce n'était rien.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
460
00:36:29,771 --> 00:36:31,690
-Nous n'avons pas... ?
-Non.
461
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Dieu merci, mon garçon...
462
00:36:35,527 --> 00:36:38,446
Tu sais quoi ?
C'est plus que suffisant, merci.
463
00:36:39,364 --> 00:36:41,950
Rien de personnel,
Je viens de me faire une promesse :
464
00:36:42,200 --> 00:36:44,953
Plus besoin de finir nu
avec une fille que je ne connais pas.
465
00:36:45,328 --> 00:36:48,957
C'est un noble objectif, et je vous souhaite
bonne chance avec ça.
466
00:36:49,874 --> 00:36:54,587
La cirrhose est la neuvième cause
de décès aux États-Unis...
467
00:36:54,796 --> 00:36:58,049
...et 45% du temps,
c'est induit par l'alcool.
468
00:36:58,258 --> 00:37:00,468
Jetons un coup d'œil à la première diapositive.
469
00:37:01,469 --> 00:37:03,805
Cela pourrait être votre foie en ce moment.
470
00:37:04,055 --> 00:37:05,807
Avez-vous des projets pour le dîner ?
471
00:37:06,558 --> 00:37:10,478
Ceci n'est pas un test sur vous
et comment vous agissez dans les relations.
472
00:37:11,104 --> 00:37:13,106
C'est ce qu'on appelle la thérapie équine.
473
00:37:13,314 --> 00:37:15,900
Le Tennessee ne ment pas et ne manipule pas.
474
00:37:16,109 --> 00:37:20,405
Il répondra simplement à ce que vous ressentez.
Et votre travail consiste à nettoyer son sabot.
475
00:37:20,613 --> 00:37:21,823
C'est comme ça qu'on devient sobre ?
476
00:37:21,990 --> 00:37:24,993
C'est révélateur de caractère.
Notre façon d'aborder le cheval...
477
00:37:25,160 --> 00:37:27,412
...c'est comme ça
nous nous approchons du monde.
478
00:37:27,996 --> 00:37:31,958
Nous devons essayer de faire correspondre nos intérieurs
avec nos extérieurs. Être réel.
479
00:37:32,167 --> 00:37:36,004
Donc mon thérapeute aujourd'hui est
une très grosse bête de somme malodorante.
480
00:37:36,755 --> 00:37:38,798
Nous sommes totalement synchronisés.
481
00:37:39,007 --> 00:37:41,092
Entrez, vous respirez.
482
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
Il ne pourrait pas puer davantage s'il était mort.
483
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
Vous vous penchez, pincez le tendon...
484
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
...faites-vous confiance,
et laissez le cheval faire le reste.
485
00:37:50,852 --> 00:37:53,354
Qui sera le premier ? Gwen?
486
00:37:54,147 --> 00:37:56,441
-Tu penses que tu pourrais avoir besoin d'aide ?
-Non, je vais bien.
487
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Laissez-vous aller.
488
00:37:59,110 --> 00:38:01,946
Très bien, M. Ed,
ramasse juste ton stupide pied.
489
00:38:03,865 --> 00:38:05,200
Je ne peux pas le forcer.
490
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
- Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide ?
-Non. Je vais bien.
491
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
Très bien, écoute, Cornell,
donne-moi juste une pilule...
492
00:38:13,208 --> 00:38:16,878
... donne-moi une chance, je ne sais pas,
fais-moi une lobotomie.
493
00:38:17,086 --> 00:38:20,715
La gratification instantanée a fonctionné
si bien pour toi dans le passé.
494
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Allez-y doucement et restez simple.
495
00:38:23,843 --> 00:38:26,221
Au fait, je suis tellement fatigué
vous parlez.
496
00:38:26,429 --> 00:38:29,015
"Un jour à la fois." Qu'est-ce que c'est?
497
00:38:29,224 --> 00:38:31,226
Deux, trois jours à la fois
est-ce une option ?
498
00:38:31,434 --> 00:38:34,062
Je n'ai pas besoin de la salle des barboteuses
des conneries. J'ai besoin...
499
00:38:34,270 --> 00:38:35,230
Que fais-tu ?
500
00:38:35,396 --> 00:38:38,817
C'est un outil thérapeutique.
Tu ne me laisses pas le choix.
501
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
Betty, tu dois m'avoir
un nouveau colocataire. Il pue.
502
00:38:44,948 --> 00:38:47,283
je ne sais pas
s'il mange juste du bœuf...
503
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
...et sécrétant des cétones
de chaque pore--
504
00:38:50,078 --> 00:38:52,497
Nous allons y revenir.
Je vais revenir.
505
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
Nous sommes dans la vie l'un de l'autre, d'accord ?
506
00:38:55,375 --> 00:38:59,295
Gwen, as-tu reçu un signe ?
"Confrontez-moi si je ne demande pas d'aide."
507
00:39:00,588 --> 00:39:02,715
Quel genre d'aide
tu cherches exactement ?
508
00:39:07,095 --> 00:39:10,557
D'accord, Traci.
Je veux que tu dises à ta mère :
509
00:39:11,432 --> 00:39:15,770
"Quand tu prends de la drogue,
c'est ce qui se passe." D'accord?
510
00:39:17,438 --> 00:39:21,526
Quand tu prends de la drogue, tu n'en fais pas
des trucs amusants comme avant.
511
00:39:22,402 --> 00:39:24,863
Soyez précis, Traci. Qu’est-ce qui était amusant ?
512
00:39:25,947 --> 00:39:29,117
Eh bien, quand tu joues à des jeux avec nous
et faire des puzzles.
513
00:39:29,325 --> 00:39:30,869
C'était amusant.
514
00:39:36,875 --> 00:39:38,126
J'ai une idée.
515
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
Dis à ta mère
à propos du dessin, Darnell.
516
00:39:47,635 --> 00:39:51,681
C'est moi et Traci à la maison
tard le soir et maman n'est pas là.
517
00:39:51,890 --> 00:39:55,226
Dis à ta mère ce que ça te fait ressentir
quand elle n'est pas là.
518
00:39:55,810 --> 00:39:56,936
Inquiet.
519
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
Peur.
520
00:39:59,981 --> 00:40:01,149
Génial.
521
00:40:01,316 --> 00:40:02,817
Homme! Pas encore.
522
00:40:02,984 --> 00:40:03,818
Je ne sais pas.
523
00:40:04,027 --> 00:40:05,111
Maman, réveille-toi.
524
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
Je ne sais pas.
525
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Maman ?
526
00:40:09,240 --> 00:40:10,325
Bonjour, réveille-toi !
527
00:40:10,491 --> 00:40:12,243
Triste, je suppose.
528
00:40:14,078 --> 00:40:14,913
Solitaire.
529
00:40:16,331 --> 00:40:17,957
-Bonjour?
-Aucune réaction.
530
00:40:20,001 --> 00:40:20,835
J'ai une idée.
531
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
-Elle va bien.
-Elle est debout.
532
00:40:27,342 --> 00:40:28,718
Au revoir.
533
00:40:30,637 --> 00:40:32,513
Hé, hé, qu'est-ce que tu sais ?
534
00:40:33,139 --> 00:40:35,683
Les pilules et l’alcool doivent disparaître !
535
00:40:35,850 --> 00:40:38,519
Hé, hé, qu'est-ce que tu dis ?
536
00:40:38,728 --> 00:40:42,357
La sobriété est le seul moyen !
537
00:40:49,364 --> 00:40:50,782
Bonne nuit, Eddie.
538
00:40:56,621 --> 00:40:58,539
Attendez-moi!
539
00:40:58,748 --> 00:41:00,083
-Je te bats !
-Filles!
540
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Quoi?
541
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
-Tante Helen, pourquoi es-tu ici ?
-Où est maman ?
542
00:41:03,544 --> 00:41:07,382
Je vais juste être franc avec toi.
Votre mère est décédée.
543
00:41:07,548 --> 00:41:10,093
Gifle-la très fort
et elle se réveillera.
544
00:41:12,679 --> 00:41:17,976
Cela ne durera qu'un moment jusqu'à ce que nous
trouver quelque chose de plus permanent.
545
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
-Bonjour ?
-Hé, c'est moi. Gwen.
546
00:41:24,232 --> 00:41:27,652
Eh bien, je sais de quel "moi" il s'agit.
Qu'est-ce que c'est?
547
00:41:27,902 --> 00:41:29,737
Laissez-moi deviner. Vous avez besoin d'argent.
548
00:41:29,946 --> 00:41:34,242
-Je ne te donne plus d'argent.
-Lil, je n'ai pas besoin d'argent.
549
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
-C'est différent cette fois.
-Je suis content de l'entendre.
550
00:41:37,328 --> 00:41:40,498
Quoi qu'il soit arrivé à notre
rapport entre sœurs amusant et convivial ?
551
00:41:40,707 --> 00:41:42,583
Je ne sais pas. À vous de me dire.
552
00:41:50,341 --> 00:41:54,095
Écoute, ils te font...
Ils passent une semaine en famille.
553
00:41:54,262 --> 00:41:55,346
Quoi ?
554
00:41:55,763 --> 00:41:57,682
Séances familiales.
555
00:41:58,433 --> 00:42:02,270
Ils travaillent avec nous pendant quelques jours,
apprends-nous à nous parler...
556
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
...puis superviser
une véritable conversation.
557
00:42:05,106 --> 00:42:06,858
Tu veux que je vienne là-bas ?
558
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
Ils vous font demander à quelqu'un,
donc c'est soit toi, soit tante Helen.
559
00:42:10,570 --> 00:42:13,072
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
560
00:42:13,364 --> 00:42:17,702
Tu te trompes, et puis je suis censé
tout laisser tomber dans ma vie ?
561
00:42:17,910 --> 00:42:21,456
Ils peuvent le planifier autour
ce qui est bon pour toi. Alors...
562
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
Non, c'est juste...
563
00:42:32,050 --> 00:42:35,386
Je cuisine ici, d'accord ?
J'ai des gens qui viennent.
564
00:42:35,595 --> 00:42:36,971
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
565
00:42:37,180 --> 00:42:39,557
-Je ne voulais pas dire...
-Non, tu ne le fais jamais.
566
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
Gwen, tu ne penses jamais rien.
567
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Je dois y aller.
568
00:42:48,357 --> 00:42:51,360
Lil, regarde,
Je parie que celui-ci est vraiment rapide.
569
00:42:52,320 --> 00:42:54,989
C'est juste une table, stupide.
Laissez-le tranquille.
570
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
Non, c'est un traîneau.
571
00:43:05,166 --> 00:43:09,003
Eh bien, je ne suis pas fan de
tous les feuilletons. Juste le Père Noël Cruz.
572
00:43:09,295 --> 00:43:13,758
Je veux dire, c'est juste un spectacle incroyable.
Je l'ai vu la première fois...
573
00:43:14,717 --> 00:43:18,971
...quand j'ai été hospitalisé il y a quelque temps
après ma première cure de désintoxication.
574
00:43:19,180 --> 00:43:21,432
Il y avait cette fille
dans l'émission, Darian.
575
00:43:21,641 --> 00:43:25,853
Elle a également été hospitalisée, et c'était
comme si je me regardais.
576
00:43:26,020 --> 00:43:29,482
Je veux dire, pas physiquement,
parce que je n'ai pas les cheveux bouclés.
577
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Tout ça
ce qui s'était passé avec elle.
578
00:43:31,943 --> 00:43:34,821
Elle avait en fait été imprégnée
par son frère...
579
00:43:35,029 --> 00:43:39,867
... mais elle ne savait visiblement pas
c'était son frère à l'époque.
580
00:43:40,284 --> 00:43:43,621
Et je n'ai pas de frère.
Mais j'ai des sœurs.
581
00:43:43,830 --> 00:43:46,290
Donc c'est vraiment en quelque sorte...
582
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
...été une source d'inspiration...
583
00:43:49,585 --> 00:43:51,295
...pour moi.
584
00:43:51,504 --> 00:43:54,841
Et c'est vraiment en quelque sorte
m'a aidé à rester sobre...
585
00:43:55,341 --> 00:43:56,884
... de temps en temps.
586
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
Maman, tout va bien.
587
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Salut, Andréa.
588
00:44:14,861 --> 00:44:16,028
Salut, Daniel.
589
00:44:18,573 --> 00:44:20,241
Tu veux m'en offrir un ?
590
00:44:20,491 --> 00:44:22,160
Obtenez le vôtre.
591
00:44:22,702 --> 00:44:24,203
Très bien, alors.
592
00:44:30,293 --> 00:44:33,212
Hé, Gary, je peux fumer une cigarette ?
593
00:44:49,437 --> 00:44:52,023
La voilà. Bonjour, chérie.
Comment vas-tu?
594
00:44:56,319 --> 00:44:59,113
-Christ!
-Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
595
00:44:59,322 --> 00:45:00,156
Rien.
596
00:45:00,364 --> 00:45:02,617
La pauvre !
Que te font-ils ?
597
00:45:02,783 --> 00:45:05,411
-Je suis tombé.
-Est-ce que ça fait partie de la thérapie ?
598
00:45:05,620 --> 00:45:09,415
Pauvre bébé.
Je sais, je vais te ramener à la maison, chérie.
599
00:45:10,041 --> 00:45:12,460
-Tout le monde demande après toi.
-Comme qui ?
600
00:45:12,627 --> 00:45:15,171
Comme Mme Lefkowitz d'en bas.
Souviens-toi?
601
00:45:15,379 --> 00:45:17,465
-Le non-locuteur ?
-Cinq ans, pas un mot.
602
00:45:17,632 --> 00:45:21,010
Je traverse le hall hier,
elle me regarde et dit :
603
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
"Dieu merci, tu t'es débarrassé de cette fille.
Elle n'est qu'une mauvaise nouvelle."
604
00:45:27,475 --> 00:45:29,685
-Ce n'est pas drôle.
-Bien sûr, c'est drôle.
605
00:45:29,894 --> 00:45:33,147
Des étrangers anonymes pensent
Je suis une mauvaise nouvelle, ce n'est pas drôle.
606
00:45:33,356 --> 00:45:35,983
Tous ceux à qui je l'ai dit ont ri
vraiment dur.
607
00:45:36,150 --> 00:45:38,069
-C'est super.
-Tu as besoin de te remonter le moral.
608
00:45:38,277 --> 00:45:39,737
-Je t'emmène.
-Quoi?
609
00:45:39,946 --> 00:45:42,531
Éloignez-vous de ces gens bizarres.
610
00:45:42,740 --> 00:45:45,493
Je ne veux pas partir...
Oh mon Dieu !
611
00:45:48,996 --> 00:45:50,665
Tiens, prends du fromage.
612
00:45:52,667 --> 00:45:53,834
Lancez-vous.
613
00:45:54,043 --> 00:45:56,003
Pas de pain.
Je grossis.
614
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
-C'est meilleur avec du pain.
-Je ne veux pas de pain.
615
00:45:59,382 --> 00:46:03,010
Je prendrai le pain.
Ouvrez-le pour moi, d'accord ?
616
00:46:03,219 --> 00:46:05,471
-Quel est ton problème ?
- Cassez le pain.
617
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
C'est une bague.
618
00:46:12,311 --> 00:46:13,354
Ouais.
619
00:46:13,938 --> 00:46:16,357
Quoi, tu proposes ?
620
00:46:16,565 --> 00:46:18,025
Oui, je le suis.
621
00:46:19,277 --> 00:46:20,611
En cure de désintoxication.
622
00:46:20,820 --> 00:46:24,949
Non, je vous le propose maintenant.
Il se trouve que vous êtes ici.
623
00:46:25,366 --> 00:46:26,575
Ouais, mais...
624
00:46:27,410 --> 00:46:30,204
Je ne sais pas. Je veux dire...
"Eh bien, comment a-t-il demandé ?"
625
00:46:30,371 --> 00:46:32,123
"Il m'a rendu visite en cure de désintoxication et..."
626
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
Il ne fait donc pas clair de lune à Maui.
627
00:46:34,208 --> 00:46:36,377
Où se marierions-nous ?
Le pub McSorley ?
628
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
Pourquoi pas? Faites une bonne histoire.
629
00:46:38,546 --> 00:46:43,134
Je n'ai plus besoin d'histoires. j'ai
assez d'histoires. Je voudrais une vie.
630
00:46:46,178 --> 00:46:47,722
C'est ce que je proposais.
631
00:46:55,604 --> 00:46:57,815
-Qu'est-ce que c'est?
-Champagne.
632
00:46:58,024 --> 00:47:01,068
Je l'ai apporté en pensant, à tort,
cela pourrait être un moment romantique.
633
00:47:05,072 --> 00:47:08,200
Ce n'est vraiment pas comme ça que j'ai vu
tout ça se joue !
634
00:47:08,409 --> 00:47:10,745
je ne prends pas ça
aussi légèrement qu'avant.
635
00:47:10,953 --> 00:47:12,038
- Prendre quoi ?
-Ce.
636
00:47:12,246 --> 00:47:13,581
Ce.
637
00:47:14,040 --> 00:47:16,959
Ce truc qui consiste à se redresser et à voler à droite.
Ceci...
638
00:47:17,168 --> 00:47:20,087
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi.
639
00:47:20,254 --> 00:47:21,589
-C'est ce qu'ils disent ?
-Non!
640
00:47:22,173 --> 00:47:24,550
C'est. Vous savez quoi?
Je pense qu'ils ont raison.
641
00:47:24,759 --> 00:47:28,554
Ce n’est pas le cas. Vous êtes juste dans une ornière.
Cela arrive à tout le monde.
642
00:47:28,763 --> 00:47:32,099
Non, il y a tout un monde de gens
qui fait tout correctement.
643
00:47:32,308 --> 00:47:35,227
Ils vivent bien, ils ne boivent pas,
ils ne prennent pas de drogue.
644
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
-Une connerie de merde.
-Ils sont contents.
645
00:47:36,979 --> 00:47:39,774
Ils ne sont pas contents.
Aucun être humain adulte n’est heureux.
646
00:47:39,940 --> 00:47:41,275
Les gens naissent.
647
00:47:41,442 --> 00:47:44,528
Ils ont un temps limité pour réfléchir
la vie est belle, mais alors...
648
00:47:44,737 --> 00:47:48,407
...inévitablement, une tragédie survient
et ils réalisent que la vie est égale à une perte.
649
00:47:48,616 --> 00:47:52,495
Le but du jeu est de minimiser
la douleur causée par cette équation.
650
00:47:52,703 --> 00:47:57,124
Certaines personnes le font en ayant des enfants
ou gagner de l'argent ou collectionner des pièces de monnaie.
651
00:47:57,625 --> 00:47:59,794
Et d’autres le font en se saoulant.
652
00:48:00,461 --> 00:48:04,382
Laisser cet interrupteur dans la tête tourner
la lumière chaude éteinte et la lumière froide allumée.
653
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
Personne n’est blessé en collectant des pièces.
654
00:48:06,300 --> 00:48:09,678
Tout le monde fait du mal à tout le monde.
C'est la condition humaine !
655
00:48:10,012 --> 00:48:14,600
Ne les laisse pas te dire qu'il y a
quelque chose ne va pas chez toi ! Tu vas bien !
656
00:48:15,142 --> 00:48:16,310
Je ne me sens pas bien.
657
00:48:16,519 --> 00:48:21,482
Bien sûr que non. Tu es en délivrance
pays entouré de monstres sobres.
658
00:48:21,899 --> 00:48:23,651
Et tu n'es pas avec moi.
659
00:48:24,485 --> 00:48:28,447
Je ne me sens pas bien non plus ces jours-ci,
et je pense que c'est parce que nous sommes séparés.
660
00:48:28,697 --> 00:48:29,990
Tu es à moi.
661
00:48:30,366 --> 00:48:31,659
Je suis à toi.
662
00:48:33,160 --> 00:48:34,662
Je t'aime.
663
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
Pourquoi me veux-tu, Jasper ?
Je suis vraiment en désordre.
664
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
Peut-être que j'aime le désordre.
665
00:48:43,045 --> 00:48:44,797
Il y a un moment où vous pouvez partager...
666
00:48:45,423 --> 00:48:49,552
... et tu peux te tenir la main
et soyez sur le même chemin.
667
00:48:51,429 --> 00:48:55,850
Mais il y a toujours
une bifurcation sur la route à un moment donné.
668
00:48:57,393 --> 00:49:00,354
Et parfois tu dois y aller
sur une partie de la fourchette...
669
00:49:00,563 --> 00:49:03,357
... et ils doivent y aller
de l'autre partie de la fourchette.
670
00:49:05,234 --> 00:49:09,697
Ou juste à l'arrière de la fourche
pendant que vous avancez.
671
00:49:10,197 --> 00:49:11,699
Et ils sont comme...
672
00:49:13,909 --> 00:49:16,745
Ou ils ont une fourchette à salade
et tu as une grosse fourchette à dîner...
673
00:49:16,954 --> 00:49:20,249
... et il te reste plus de temps à parcourir,
mais c'est fini, parce que c'est tout.
674
00:49:20,458 --> 00:49:23,586
Ils sont coincés sur un morceau de nourriture
qu'ils...
675
00:49:24,628 --> 00:49:27,798
La fourchette à dessert ou, genre,
un de ceux-là, tu sais...
676
00:49:28,048 --> 00:49:31,552
...des petites fourchettes à crabe,
et tu essaies de sortir un crabe.
677
00:49:31,719 --> 00:49:35,639
Et tu es là en train de sauter vers
l'énorme fourchette à coudre...
678
00:49:35,890 --> 00:49:40,144
... ou quelque chose comme ça.
Ou une louche, vous savez.
679
00:49:46,734 --> 00:49:48,235
Hé, et ?
680
00:49:49,069 --> 00:49:50,488
Devinez quoi.
681
00:49:54,408 --> 00:49:56,911
Goober. N'êtes-vous pas
tu me parles en ce moment ?
682
00:49:57,161 --> 00:49:59,079
Je n’en avais que cinq pièces.
683
00:50:02,833 --> 00:50:03,834
Que fais-tu?
684
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
Tiens, donne-moi ça.
685
00:50:06,837 --> 00:50:08,297
-Elle n'est pas venue.
-Ta matin ?
686
00:50:08,506 --> 00:50:10,591
Je l'ai attendue toute la journée.
687
00:50:11,592 --> 00:50:12,593
Je me suis coiffé.
688
00:50:12,760 --> 00:50:15,554
Elle a probablement dû travailler
ou quelque chose comme ça.
689
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
Non, c'est juste qu'elle me déteste.
Je la mets dans l'embarras.
690
00:50:18,766 --> 00:50:20,726
Elle ne te déteste pas.
Je vais chercher quelqu'un.
691
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
-Ne le dis à personne !
-C'est bon.
692
00:50:22,937 --> 00:50:24,647
Nous devons le faire. C'est très sérieux.
693
00:50:24,855 --> 00:50:26,732
Ils m'emmèneront en psychiatrie !
694
00:50:26,941 --> 00:50:29,610
S'il vous plaît, je ne peux pas me faire expulser à nouveau.
695
00:50:30,486 --> 00:50:33,948
Okay, nous n'irons nulle part,
d'accord ?
696
00:50:34,740 --> 00:50:36,617
Très bien, allez.
697
00:50:36,825 --> 00:50:39,620
Pourquoi n'allons-nous pas dans l'autre pièce ?
698
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
-Comment as-tu fait ça ?
-Quoi? Que?
699
00:50:46,627 --> 00:50:48,003
C'est assez facile.
700
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
Prenez-en juste un.
701
00:50:56,303 --> 00:50:57,972
Déchirez-le en deux.
702
00:50:58,889 --> 00:51:00,975
Juste pour que tu saches, je n'étais pas...
703
00:51:01,892 --> 00:51:04,812
... j'essaie de me débarrasser de moi-même ou quoi que ce soit.
704
00:51:07,856 --> 00:51:10,484
C'est juste quelque chose que je fais parfois.
705
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
Ça ne fait pas mal ?
706
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
Ça va mieux.
707
00:51:16,323 --> 00:51:17,575
Que quoi ?
708
00:51:17,825 --> 00:51:19,118
Tout le reste.
709
00:51:27,209 --> 00:51:28,711
Comme ça.
710
00:51:29,545 --> 00:51:32,673
Ensuite tu essaies de les glisser
dans les fissures comme ça.
711
00:51:40,514 --> 00:51:41,765
Est-ce qu'il est ivrogne ?
712
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
Je ne sais pas. Peut être.
713
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
Alors tu devras dire non.
714
00:51:49,023 --> 00:51:51,150
C'est comme Darian et Falcon.
715
00:51:51,442 --> 00:51:53,110
Il était accro au jeu...
716
00:51:53,319 --> 00:51:56,530
... et même si
elle l'aimait complètement...
717
00:51:56,822 --> 00:51:58,198
... elle a dû s'en aller.
718
00:51:58,949 --> 00:52:00,326
Est-ce que je connais ces gens ?
719
00:52:00,993 --> 00:52:02,202
De Santa Cruz.
720
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
C'était plus compliqué pour eux.
721
00:52:05,414 --> 00:52:07,875
Ils étaient en fait
demi-frère, demi-soeur.
722
00:52:08,083 --> 00:52:11,545
Mais Darian ne le savait pas
quand elle a découvert le jeu.
723
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
Je ne peux pas croire que ce soit
les conseils que je reçois.
724
00:52:15,883 --> 00:52:19,386
Une émission ne reste pas à l'antenne
pendant 18 ans pour avoir été stupide.
725
00:52:28,103 --> 00:52:31,398
La conférence de ce soir :
"J'ai suivi les 12 étapes.
726
00:52:31,565 --> 00:52:33,567
Puis-je rentrer chez moi maintenant ?"
727
00:52:40,908 --> 00:52:42,326
Le bus est là.
728
00:52:42,618 --> 00:52:43,911
Merci.
729
00:52:44,745 --> 00:52:46,330
Oh, mon Dieu.
730
00:52:47,748 --> 00:52:50,751
C'est parti, l'équipe !
Aujourd’hui, c’est une question de confiance.
731
00:53:00,427 --> 00:53:01,512
Viens ici.
732
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Écoutez.
733
00:53:04,932 --> 00:53:08,435
A propos d'hier soir, je pense vraiment
tu devrais le dire à quelqu'un.
734
00:53:08,602 --> 00:53:11,480
-Oh, ouais. Je l'ai déjà fait.
-Ouais, quand ?
735
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Ce matin. J'ai trouvé mon conseiller,
et je lui ai dit...
736
00:53:15,025 --> 00:53:17,111
...et nous en avons parlé.
Elle va m'aider.
737
00:53:17,277 --> 00:53:19,279
Attendez. Tu lui as vraiment parlé ?
738
00:53:19,446 --> 00:53:21,448
Non, je l'invente.
739
00:53:22,449 --> 00:53:25,119
Nous n'avons pas vraiment besoin de grimper
cette chose, n'est-ce pas ?
740
00:53:25,327 --> 00:53:27,996
Nous ne connaissons pas toute l'histoire.
Nous devrions entendre sa version...
741
00:53:28,205 --> 00:53:30,624
... avant de dire quoi.
742
00:53:31,125 --> 00:53:32,167
Gwen gourmande!
743
00:53:32,376 --> 00:53:35,045
- Qu'est-ce qu'il y a avec le gars qui s'amuse ?
-OMS?
744
00:53:35,295 --> 00:53:36,422
Ton copain !
745
00:53:36,630 --> 00:53:39,842
Andrea, fait la phrase
"en toute confiance" ça veut dire quelque chose ?
746
00:53:40,050 --> 00:53:42,136
Tu n'as jamais dit de ne pas le dire.
747
00:53:42,302 --> 00:53:46,265
Je sais mieux que quiconque
à quel point il est important de savoir qui vous épousez.
748
00:53:46,473 --> 00:53:50,561
Mais juste parce que quelqu'un propose,
cela ne veut pas dire que vous devez dire oui.
749
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
-Est-ce que quelqu'un a proposé à Gwen ?
-Son petit ami.
750
00:53:53,647 --> 00:53:56,358
-Je pensais que Gwen était lesbienne.
-Je ne suis pas lesbienne !
751
00:53:56,567 --> 00:53:57,693
Ce n'est pas grave si c'est le cas.
752
00:53:57,901 --> 00:53:59,570
Pouvons-nous parler d'autre chose ?
753
00:53:59,820 --> 00:54:00,946
Quand est-ce arrivé ?
754
00:54:01,155 --> 00:54:03,073
Hier. Sur le lac.
755
00:54:03,323 --> 00:54:07,286
Était-ce le coucher du soleil ?
Le coucher de soleil au bord du lac est très romantique.
756
00:54:07,494 --> 00:54:10,122
C'était l'heure du déjeuner,
et il a apporté un pique-nique...
757
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
...avec du champagne.
758
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
Il a apporté du champagne ?
759
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
Nous ne l'avons pas bu.
Je l'ai jeté par-dessus bord.
760
00:54:15,669 --> 00:54:18,547
Ce n'est pas un gars très cool
pour t'apporter de l'alcool en cure de désintox.
761
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
Il ne comprend pas
ce que je fais ici.
762
00:54:21,508 --> 00:54:24,595
Si tu veux vraiment devenir sobre,
votre partenaire amoureux le saurait.
763
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
Vous ne devez pas vous engager
à votre rétablissement.
764
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
-Oh mon Dieu!
-Désolé.
765
00:54:29,349 --> 00:54:31,310
Ne devrais-tu pas faire quelque chose maintenant ?
766
00:54:31,518 --> 00:54:34,021
-Je t'ai eu.
-Je dis que tu laisses tomber ce type.
767
00:54:34,229 --> 00:54:38,400
Je peux prendre cette décision par moi-même,
d'accord ? Je n'ai pas besoin de ton aide.
768
00:54:38,609 --> 00:54:39,985
Ce n'est pas ce que dit votre panneau.
769
00:54:40,194 --> 00:54:41,612
Oubliez ce que dit mon panneau !
770
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Il ne sait rien de moi !
Vous non plus !
771
00:54:44,782 --> 00:54:46,158
Tu ne vis pas ma vie de merde.
772
00:54:46,366 --> 00:54:50,204
Jusqu'à ce que tu le fasses, ne me dis pas de donner
la seule personne qui compte pour moi !
773
00:54:50,370 --> 00:54:54,583
Je sais qu'il n'est pas parfait, mais c'est le
celui qui apparaîtra le jour de mon anniversaire...
774
00:54:54,792 --> 00:54:57,002
...et dites : "Je suis content que tu sois né !"
775
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
Qu'est-ce que tu as ?
776
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
- Lâchez prise.
- Fais-lui confiance.
777
00:55:02,925 --> 00:55:05,552
Oh mon Dieu! Regardez mon colis.
778
00:55:07,262 --> 00:55:10,140
Peu importe où je peux me déplacer
779
00:55:10,724 --> 00:55:14,102
Sur terre, sur mer ou en mousse
780
00:55:14,895 --> 00:55:18,565
Tu peux toujours m'entendre
Chanter cette chanson
781
00:55:18,732 --> 00:55:21,360
Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison
782
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
C'est parti.
783
00:55:26,281 --> 00:55:29,034
Y a-t-il une clé pour les toilettes des dames ?
Merci.
784
00:55:33,497 --> 00:55:34,498
Excusez-moi, monsieur.
785
00:55:35,624 --> 00:55:37,709
Puis-je avoir la clé des toilettes pour hommes ?
786
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Quoi?
787
00:55:43,173 --> 00:55:44,508
-Quoi?
-Eddie Boone !
788
00:55:44,716 --> 00:55:45,926
Merci.
789
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
Allez, viens OH, allez.
790
00:55:52,224 --> 00:55:53,892
J'ai besoin de papier, de stylos.
791
00:55:54,101 --> 00:55:55,936
Papa, nous avons besoin d'une serviette ou quelque chose comme ça.
792
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
D'accord, attends. Laisse-moi regarder.
793
00:55:58,605 --> 00:56:01,275
-C'est tout ce que j'ai. C'est ça.
-Merci.
794
00:56:03,318 --> 00:56:05,028
-Quel est ton nom?
-Je m'appelle Adam.
795
00:56:05,237 --> 00:56:06,613
-Et je m'appelle Dan.
-Adam et Dan.
796
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Vous avez lancé un match sans coup sûr contre
les Braves le 4 août.
797
00:56:10,033 --> 00:56:12,202
Est-ce vrai ? Le 4 août ?
798
00:56:12,411 --> 00:56:15,205
Eddie, où est ta voiture, mec ?
Je parie que c'est vraiment cool !
799
00:56:15,414 --> 00:56:16,290
Ma voiture ?
800
00:56:19,209 --> 00:56:22,379
Les gars, nous devons rentrer à la maison.
Dites au revoir maintenant.
801
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
Ravi de vous rencontrer.
802
00:56:24,298 --> 00:56:26,133
Ouais. Ravi de vous rencontrer.
803
00:56:34,057 --> 00:56:36,351
Bonne saison, Eddie.
804
00:56:51,158 --> 00:56:52,826
Appel par courrier.
805
00:56:59,416 --> 00:57:02,252
Fleur de charme,
ce n'est vraiment pas nécessaire.
806
00:57:02,461 --> 00:57:06,256
Aligner le courrier comme un graphique à barres
pour montrer la plénitude de notre vie.
807
00:57:06,465 --> 00:57:08,133
Je sais que ma vie est vide, d'accord ?
808
00:57:08,342 --> 00:57:09,843
Pour toi.
809
00:57:27,027 --> 00:57:29,696
- Vous regardez des cassettes de matchs ?
-Ouais.
810
00:57:31,406 --> 00:57:32,991
Ils n'ont plus de biscuits au gingembre.
811
00:57:40,415 --> 00:57:42,709
On dirait celui de ton courrier
plus amusant que le mien.
812
00:57:43,335 --> 00:57:44,628
Les voulez-vous ?
813
00:57:44,836 --> 00:57:46,338
-Tu n'en veux pas ?
-Non.
814
00:57:46,713 --> 00:57:48,048
Qu'as-tu eu ?
815
00:57:50,217 --> 00:57:53,053
-Ma sœur vient aux séances familiales.
-C'est bien.
816
00:57:53,261 --> 00:57:57,015
Non, je paierais très cher
pour ne pas entendre ce qu'elle a à dire.
817
00:58:00,894 --> 00:58:05,107
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec tes couilles ?
Pour ainsi dire.
818
00:58:06,316 --> 00:58:08,610
Pour ainsi dire, rien.
Je n'en veux pas.
819
00:58:08,819 --> 00:58:10,529
-Pourquoi pas?
- Parce que non.
820
00:58:10,737 --> 00:58:13,991
C'est une tautologie. Quelque chose est
ce que c'est parce que c'est ce que c'est.
821
00:58:14,199 --> 00:58:15,784
Le ciel est bleu
parce qu'il reflète l'océan.
822
00:58:15,993 --> 00:58:18,245
L'océan est bleu
parce qu'il reflète le ciel.
823
00:58:18,537 --> 00:58:19,997
A qui parles-tu ?
824
00:58:22,499 --> 00:58:24,251
Je ne sais pas.
825
00:58:27,087 --> 00:58:29,923
Je parie que tu ne peux pas rester assis
et restez silencieux pendant une minute.
826
00:58:30,090 --> 00:58:31,466
Je peux.
827
00:58:32,801 --> 00:58:35,178
Est-ce que c'est ce que nous faisons maintenant ?
828
00:58:35,387 --> 00:58:37,764
Un petit concours tranquille ?
829
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Attends une minute!
830
00:58:49,901 --> 00:58:51,695
- Ce ne sont pas des cassettes de jeux.
-Attendez!
831
00:58:52,404 --> 00:58:53,905
-Oh mon Dieu!
-Laisse-moi ça !
832
00:58:54,114 --> 00:58:57,117
Je sais ce que c'est !
Je n'arrive pas à croire que tu regardes ça !
833
00:58:57,284 --> 00:59:00,370
-Je ne l'étais pas !
-Observateur de Santa Cruz.
834
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
-Je suis désolé.
-C'est bon.
835
00:59:14,801 --> 00:59:17,637
-Non, je suis désolé, je suis désolé.
-Non, tout va bien.
836
00:59:21,141 --> 00:59:24,061
Je fais toujours ça. Je fais toujours ça.
837
00:59:24,478 --> 00:59:26,229
Tu fais toujours quoi ?
838
00:59:26,813 --> 00:59:28,190
Les femmes...
839
00:59:29,316 --> 00:59:34,029
Drogues, femmes.
Je veux dire, sautez avant de réfléchir.
840
00:59:34,237 --> 00:59:35,572
Pas toi. Je veux dire...
841
00:59:35,781 --> 00:59:38,200
Que dis-tu ?
Quoi? Tu étais...
842
00:59:38,742 --> 00:59:40,327
... tu essaies de me renifler ?
843
00:59:43,246 --> 00:59:44,623
Ouais, peut-être.
844
00:59:46,041 --> 00:59:49,252
Quelle opportunité parfaite
pour le remercier d'avoir guéri votre cancer.
845
00:59:49,878 --> 00:59:53,965
Si j'avais su qu'il allait sauver
ta vie juste pour la rejoindre avec la sienne...
846
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
...J'aurais préféré que tu meures.
847
00:59:56,343 --> 01:00:00,680
Très bon spectacle une fois
vous apprenez à connaître tout le monde.
848
01:00:02,307 --> 01:00:04,309
Alors qui t'a envoyé toutes ces balles ?
849
01:00:07,145 --> 01:00:10,190
Mon agent. Il essaie de me remonter le moral.
850
01:00:10,398 --> 01:00:12,025
Ah, pour la saison prochaine ?
851
01:00:12,692 --> 01:00:15,612
Eh bien, pour qu’il y ait une prochaine saison.
852
01:00:15,987 --> 01:00:17,823
Pourquoi? Vous envisagez de prendre votre retraite ?
853
01:00:18,657 --> 01:00:22,577
Je ne sais pas. Il faudra peut-être le faire.
Je veux dire, tu devras arrêter un jour.
854
01:00:23,245 --> 01:00:25,497
Je n'ai plus 22 ans.
855
01:00:25,789 --> 01:00:28,834
En plus, tu sais,
peut-être une vie plus normale...
856
01:00:29,501 --> 01:00:32,003
...il y aurait peut-être un peu moins de pression.
857
01:00:32,879 --> 01:00:36,716
Je comprends. Épouser une jolie fille,
déménager en banlieue...
858
01:00:36,925 --> 01:00:40,053
...passez vos week-ends à tondre.
Vous ne voudrez plus prendre de coca.
859
01:00:40,220 --> 01:00:42,472
-Ça va ?
-Ces maux de tête !
860
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
Darian ? Darian ?
861
01:00:48,436 --> 01:00:50,647
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
862
01:00:53,275 --> 01:00:56,903
Prenez une ambulance.
Il souffre d'un méligiome et d'un astrocytome.
863
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
Qu'est-ce que c'est ?
864
01:01:00,824 --> 01:01:03,368
Un tout petit groupe de tumeurs cérébrales.
865
01:01:03,577 --> 01:01:04,911
« De minuscules grappes » ?
866
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
Il est très malade.
867
01:01:13,044 --> 01:01:16,089
Attention à tous les patients.
La conférence de ce soir :
868
01:01:16,256 --> 01:01:19,301
"Qu'est-ce qui ne va pas avec la célébration
La sobriété en se saoulant ?"
869
01:01:19,509 --> 01:01:21,678
Donnez-le-lui.
870
01:01:23,096 --> 01:01:24,764
Donnez-le-lui simplement.
871
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
Mon Dieu ! Où as-tu eu ça ?
872
01:01:27,809 --> 01:01:30,604
Les gars, c'est le feuilleton
que je regarde.
873
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
-Tu surveilles mon feuilleton ?
-Ouais.
874
01:01:32,898 --> 01:01:35,609
Eddie, tu me surprends.
875
01:01:35,775 --> 01:01:38,570
Je ne travaille que tous les cinq jours.
Que dois-je faire d’autre de mon temps ?
876
01:01:39,112 --> 01:01:40,989
Eh bien, merci beaucoup.
877
01:01:41,198 --> 01:01:45,202
Parfois, j'aime lire.
Vous savez, la littérature ? Des trucs comme ça.
878
01:01:45,410 --> 01:01:48,121
Votre pari est ce qui vous a perdu
votre argent et mon respect.
879
01:01:49,915 --> 01:01:51,416
Je t'aime.
880
01:01:56,213 --> 01:01:59,633
Bonjour, Dr Griffin,
qu'est-ce que tu fais ici ?
881
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
Nous sommes venus vous dire
quelque chose à propos de Falcon.
882
01:02:05,055 --> 01:02:09,059
Darian, on dirait que je peux l'être
portant l'enfant de Falcon.
883
01:02:09,809 --> 01:02:11,978
Que veux-tu parier
cet enfant...
884
01:02:12,145 --> 01:02:14,147
... il s'avère que c'est
un problème de jeu ?
885
01:02:18,151 --> 01:02:20,403
C'est juste un autre petit cluster.
886
01:02:20,612 --> 01:02:21,738
Faites quelque chose !
887
01:02:22,656 --> 01:02:24,366
Ce sera fini dans une minute.
888
01:02:25,325 --> 01:02:27,994
Il s'en remettra.
Falcon sera de retour, meilleur que jamais.
889
01:02:28,203 --> 01:02:29,704
Non, Falcon quitte la série.
890
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
Il a des amas cérébraux.
891
01:02:31,915 --> 01:02:33,500
C'est peut-être plus qu'un petit cluster.
892
01:02:34,167 --> 01:02:35,919
Je déteste cette mère.
893
01:02:36,127 --> 01:02:37,170
Je l'aime.
894
01:02:37,337 --> 01:02:39,506
-Tu fais?
-Je pense qu'elle est hilarante.
895
01:02:40,674 --> 01:02:43,468
Je veux que tu parles à Gwen,
et soyez précis.
896
01:02:44,219 --> 01:02:46,304
Choisissez un incident.
897
01:02:48,139 --> 01:02:50,684
Tu as gâché mon mariage.
898
01:02:51,017 --> 01:02:53,353
Et quand c'est arrivé,
comment tu t'es senti ?
899
01:02:53,520 --> 01:02:55,730
Comment pensez-vous que cela m’a fait ressentir ?
900
01:02:56,940 --> 01:02:58,275
Dis-lui.
901
01:02:59,359 --> 01:03:03,822
J'essaie de t'expliquer ici, d'accord ?
Je veux dire, tu me l'as demandé, alors je suis juste...
902
01:03:04,781 --> 01:03:07,659
Je veux dire, elle arrive ivre...
903
01:03:08,743 --> 01:03:11,329
...trébuche
toute la cérémonie.
904
01:03:11,538 --> 01:03:13,331
A l'accueil, elle se lève...
905
01:03:14,207 --> 01:03:16,876
...et, devant mes amis...
906
01:03:17,043 --> 01:03:20,130
...mes nouveaux beaux-parents,
elle porte ce toast...
907
01:03:20,338 --> 01:03:23,508
-...c'était complètement--
-Quoi ? Quel toast ?
908
01:03:23,717 --> 01:03:26,177
-Gwen, laisse ta sœur parler.
-Quel toast ?
909
01:03:27,178 --> 01:03:31,891
"Eh bien, tout le monde ne peut pas être parfait.
Mais au moins certains d'entre nous peuvent essayer."
910
01:03:34,436 --> 01:03:38,898
Nous savons tous que les adultes
il faut faire des compromis.
911
01:03:39,065 --> 01:03:43,069
Et Lily est très, très adulte.
912
01:03:43,737 --> 01:03:46,114
C'est donc ce qu'elle a fait.
913
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Elle a dit :
914
01:03:48,408 --> 01:03:50,243
"Est-ce qu'Andrew...
915
01:03:50,577 --> 01:03:54,581
...le meilleur homme pour moi...
916
01:03:54,748 --> 01:03:56,583
...sur cette terre ?
917
01:03:57,917 --> 01:04:01,755
Non. Et je veux dire, non.
918
01:04:03,340 --> 01:04:05,717
Elle dit : "Hé, je ne suis pas
devenir plus jeune.
919
01:04:05,925 --> 01:04:08,261
Il gagne énormément d’argent.
920
01:04:08,428 --> 01:04:10,472
Alors je vais épouser ce petit con. »
921
01:04:11,765 --> 01:04:15,518
À Lily et sa petite suceuse.
922
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
923
01:04:17,479 --> 01:04:22,359
Tu penses que ton souvenir de ce jour
est en quelque sorte meilleur que le mien ?
924
01:04:22,567 --> 01:04:25,111
-Je ne pense pas.
- Restez fidèle au format.
925
01:04:25,320 --> 01:04:29,783
Je m'en tiens au format. je suis juste
j'essaie de vous donner une image ici.
926
01:04:30,116 --> 01:04:32,077
Et elle se promène...
927
01:04:32,285 --> 01:04:34,829
...comme une victime...
928
01:04:35,038 --> 01:04:39,250
... comme si la vie venait de lui donner
cette affaire brute.
929
01:04:39,459 --> 01:04:41,628
Eh bien, tu sais, mon père est parti aussi.
930
01:04:41,795 --> 01:04:44,381
Et ma mère est morte
quand j'étais petite aussi.
931
01:04:44,923 --> 01:04:46,883
Et vous ne me voyez pas utiliser ça...
932
01:04:47,092 --> 01:04:50,887
... comme excuse pour complètement
abandonner toute maîtrise de soi...
933
01:04:51,096 --> 01:04:52,555
... et me faire plaisir...
934
01:04:52,764 --> 01:04:55,225
Se faire plaisir ? Quoi?
Tu penses que j'aime ça ?
935
01:04:55,433 --> 01:04:57,936
Nous avons déraillé ici. Lis.
936
01:04:59,396 --> 01:05:01,856
Pensez au comportement de Gwen
à ton mariage...
937
01:05:02,065 --> 01:05:03,858
...et dis-lui maintenant ce que tu ressens.
938
01:05:04,067 --> 01:05:06,986
Ouais, Lily, qu'est-ce que ça te fait ?
939
01:05:11,116 --> 01:05:13,701
Tu sais, c'est juste...
940
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
Je n'ai pas besoin de ça.
941
01:05:18,498 --> 01:05:20,291
J'ai une vie.
942
01:05:25,088 --> 01:05:26,756
Lily, attends-moi.
943
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
Te battre.
944
01:05:56,578 --> 01:05:57,704
Que fais-tu?
945
01:06:10,216 --> 01:06:12,719
Super. Une autre chose pour laquelle je suis nul.
946
01:06:12,969 --> 01:06:14,846
Eh bien, attendez. Gwen, hé.
947
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
S'il te plaît.
948
01:06:17,056 --> 01:06:18,516
Viens ici une seconde.
949
01:06:19,517 --> 01:06:21,769
-Quoi?
-A quoi pensais-tu ?
950
01:06:22,395 --> 01:06:25,106
Quand tu as lancé la balle,
à quoi pensais-tu ?
951
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
Je ne sais pas. Les habitudes d'accouplement
de fourmis africaines. Je ne sais pas.
952
01:06:31,404 --> 01:06:32,572
Le truc rayé.
953
01:06:32,739 --> 01:06:34,866
Tu pensais à
frapper le matelas.
954
01:06:35,074 --> 01:06:38,745
Eh bien, tu sais, ça peut paraître drôle
pour toi, mais tout cela est faux.
955
01:06:38,912 --> 01:06:40,914
Quand vous vous verrouillez sur la zone de frappe...
956
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
... il cherche
la taille d'une cacahuète.
957
01:06:43,583 --> 01:06:47,253
Et tu penses : "Merde. Je dois y aller
cette petite balle là-dedans ?
958
01:06:47,420 --> 01:06:49,839
Vous vous êtes excité
dès la sortie du jeu.
959
01:06:51,174 --> 01:06:53,259
La zone de frappe, l'appel...
960
01:06:53,426 --> 01:06:55,720
...le compte, le frappeur,
oublie tout ça.
961
01:06:56,054 --> 01:07:00,350
Tu dois penser au petit
des choses. Les choses que vous pouvez contrôler.
962
01:07:00,558 --> 01:07:04,145
Vous pouvez contrôler votre position,
votre solde...
963
01:07:04,354 --> 01:07:07,065
... votre libération, votre suivi.
964
01:07:08,358 --> 01:07:11,778
Pensez à ces petites choses
et seulement ces petites choses...
965
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Tu sais ? Je veux dire...
966
01:07:17,867 --> 01:07:21,037
Parce que quand tu lâches le ballon...
967
01:07:21,538 --> 01:07:22,956
...c'est fini.
968
01:07:23,623 --> 01:07:27,043
Vous n'avez pas votre mot à dire sur ce qui se passe.
C'est le travail de quelqu'un d'autre.
969
01:07:29,087 --> 01:07:31,589
-Je veux que tu essaies ça.
-Je ne veux pas.
970
01:07:31,798 --> 01:07:32,632
Je suis juste curieux.
971
01:07:32,799 --> 01:07:36,135
-Je ne veux pas le faire.
-Je veux juste voir comment tu le tiens.
972
01:07:36,302 --> 01:07:39,639
Ne l'attrape pas, ne l'attrape pas.
Regardez-le, regardez-le.
973
01:07:39,847 --> 01:07:41,641
Tenez-le comme un œuf.
974
01:07:42,141 --> 01:07:44,477
Lâche. Facile. D'accord?
975
01:07:44,686 --> 01:07:47,063
Laisse-moi y jeter un oeil
de là-bas.
976
01:07:48,314 --> 01:07:50,650
Laisse-moi y jeter un oeil
de là-bas.
977
01:07:51,150 --> 01:07:52,151
D'accord.
978
01:07:53,361 --> 01:07:56,030
Je veux que tu le jettes ici
agréable et facile.
979
01:07:57,198 --> 01:07:59,158
Pointez-moi avec votre main gauche.
980
01:07:59,492 --> 01:08:01,286
Jetez-le là où vous le montrez.
981
01:08:03,997 --> 01:08:05,873
Mieux. Mais tu as foutu la pâte...
982
01:08:06,082 --> 01:08:08,835
...et les coups de l'autre équipe
c'est foutu de toi.
983
01:08:09,627 --> 01:08:12,589
Essayer à nouveau. Attention.
Je veux que tu recommences.
984
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
Cette fois, ferme les yeux.
985
01:08:15,466 --> 01:08:17,010
-Quoi?
- Ferme les yeux.
986
01:08:17,635 --> 01:08:19,137
- Tellement bizarre.
- Tirez.
987
01:08:21,055 --> 01:08:23,808
Juste là.
C'est une grève dans n'importe quel pays.
988
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
Vous êtes un naturel.
989
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
Allez.
990
01:08:56,799 --> 01:08:58,676
Mes amis, la définition de la folie...
991
01:08:58,885 --> 01:09:03,389
...répète le même comportement
et plus encore, en attendant des résultats différents.
992
01:09:03,723 --> 01:09:04,932
Merci.
993
01:09:07,560 --> 01:09:09,145
J'ai une question.
994
01:09:09,896 --> 01:09:14,442
Une fois que nous sommes tous partis, nous avons des besoins
qu'il va falloir combler...
995
01:09:14,651 --> 01:09:18,613
...par les gens, physiquement, parfois.
996
01:09:18,821 --> 01:09:22,492
Comment et quand pouvons-nous le faire ?
Pas comment, juste quand ?
997
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
Ouais, je sais, je sais.
998
01:09:24,577 --> 01:09:29,540
Les personnes en convalescence veulent savoir
quel est le bon moment pour commencer à sortir ensemble.
999
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Et ma règle générale est que lorsque vous
rentrez chez vous, procurez-vous une plante.
1000
01:09:35,171 --> 01:09:37,840
J'aime les plantes araignées,
mais peu importe ce qui vous excite.
1001
01:09:38,466 --> 01:09:41,886
Puis, dans environ un an, procurez-vous un animal de compagnie.
Et puis, si, par exemple...
1002
01:09:42,095 --> 01:09:47,100
...deux ans, l'usine
et l'animal est toujours en vie...
1003
01:09:47,642 --> 01:09:50,853
... alors vous pourrez commencer à réfléchir
avoir une relation.
1004
01:09:51,062 --> 01:09:52,480
Merci.
1005
01:09:53,773 --> 01:09:55,858
Tout ira bien. Je sais quoi faire.
1006
01:09:56,067 --> 01:10:00,571
Ne bois pas, va aux réunions,
trouver un sponsor, demander de l'aide.
1007
01:10:01,364 --> 01:10:05,618
Ne bois pas, va aux réunions,
trouver un sponsor, demander de l'aide.
1008
01:10:05,827 --> 01:10:08,496
Bonnes pistes à vous
1009
01:10:08,705 --> 01:10:11,791
Continuez à sourire d'ici là
1010
01:10:11,999 --> 01:10:14,043
Qui se soucie des nuages
1011
01:10:14,252 --> 01:10:15,920
Si nous sommes ensemble
1012
01:10:16,129 --> 01:10:19,632
Chante juste une chanson
Et apportez le soleil...
1013
01:10:20,800 --> 01:10:22,468
Eh bien, j'espère qu'il y arrivera.
1014
01:10:22,635 --> 01:10:25,304
Statistiquement,
seuls trois d’entre nous sur dix le feront.
1015
01:10:25,513 --> 01:10:27,140
Donc d'une certaine manière...
1016
01:10:27,348 --> 01:10:31,185
...c'est bien pour nous s'il rentre
à utiliser. Tu sais?
1017
01:10:31,811 --> 01:10:33,354
En termes de chances.
1018
01:10:41,237 --> 01:10:43,865
Mon Dieu, j'adore les après-midi comme celui-ci.
1019
01:10:45,158 --> 01:10:46,993
Savez-vous ce qui manque ?
1020
01:10:47,410 --> 01:10:51,414
Que je n'ai pas de vodka martini sèche
avec deux olives dans un verre réfrigéré.
1021
01:10:51,998 --> 01:10:53,624
Mon Dieu, ça me manque.
1022
01:10:53,833 --> 01:10:56,335
Dernièrement, j'ai été
rester éveillé la nuit...
1023
01:10:56,544 --> 01:11:00,173
... je pense à des choses stupides
Je l'ai fait quand j'étais foiré.
1024
01:11:00,339 --> 01:11:04,677
Un soir de l'année dernière, au dîner,
J'ai vomi partout sur mon jambon glacé.
1025
01:11:04,844 --> 01:11:07,221
Puis j'ai pensé,
"Eh bien, peut-être que personne ne l'a remarqué."
1026
01:11:07,430 --> 01:11:10,099
Je ne pense pas que ce soit une garniture.
1027
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Je suis un gagnant.
1028
01:11:12,518 --> 01:11:13,436
Oh, mon Dieu.
1029
01:11:13,728 --> 01:11:15,938
Vous savez quel a été le pire ?
Pour moi?
1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,025
Mon meilleur ami au monde entier.
1031
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
Nous avons grandi en jouant au ballon,
chasse et pêche.
1032
01:11:23,863 --> 01:11:27,784
Un dimanche matin, il entre
sur moi et sa femme au lit.
1033
01:11:29,744 --> 01:11:31,746
Vous ne vivez jamais celui-là.
1034
01:11:34,290 --> 01:11:35,291
Dis-moi un des tiens.
1035
01:11:37,043 --> 01:11:38,127
Excusez-moi?
1036
01:11:38,336 --> 01:11:41,005
Quelle est la pire chose que tu as faite
quand tu étais foiré?
1037
01:11:41,839 --> 01:11:43,424
Je ne sais pas.
1038
01:11:44,509 --> 01:11:47,303
Allez. Donnez-m'en quelques-uns.
Je vais en choisir un.
1039
01:11:47,512 --> 01:11:49,388
Je ne m'en souviens pas vraiment.
1040
01:11:49,597 --> 01:11:51,724
Je viens de te dire des trucs qui sont...
1041
01:11:51,891 --> 01:11:54,894
Je suis ivrogne.
Les ivrognes oublient tout. Tu sais?
1042
01:11:55,061 --> 01:11:56,229
Allez.
1043
01:11:56,437 --> 01:12:00,817
Pourquoi? Pour que je puisse raconter les 15 derniers
des années dégoûtantes pour m'humilier ?
1044
01:12:01,025 --> 01:12:02,568
-Non merci.
-Pourquoi pas?
1045
01:12:02,735 --> 01:12:05,655
Parce que je n'ai pas l'impression
en parler.
1046
01:12:05,863 --> 01:12:06,906
Tu es trop bien pour moi ?
1047
01:12:07,073 --> 01:12:09,575
Êtes-vous dense?
Est-ce que ta mère t'a laissé tomber sur la tête ?
1048
01:12:09,784 --> 01:12:12,995
J'ai dit non. je ne veux pas
en parler. Laissez-le tomber.
1049
01:12:29,095 --> 01:12:31,264
Mon Dieu, c'est si dur.
1050
01:12:31,764 --> 01:12:35,101
Vous êtes médecin.
C'est comme ça que c'est censé être.
1051
01:12:35,351 --> 01:12:38,187
Nous portons nos propres sacs ici.
Ce n'est pas le Sheraton.
1052
01:12:38,396 --> 01:12:41,440
Vos tâches sont affichées.
Nous prendrons les escaliers.
1053
01:12:41,607 --> 01:12:45,778
Quoi? Je t'ai payé une sacrée somme d'argent.
Je ne fais aucune corvée.
1054
01:12:46,863 --> 01:12:48,155
-Pilules.
-Biberonner.
1055
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
Du coca et du sexe.
1056
01:12:52,660 --> 01:12:54,787
C'est votre fille, Darian, Deirdre.
1057
01:12:54,954 --> 01:12:58,958
Ne vous inquiétez pas pour Darian.
Je l'ai mise au lit il y a des heures.
1058
01:13:00,126 --> 01:13:01,961
Moi aussi.
1059
01:13:03,296 --> 01:13:04,297
Non.
1060
01:13:11,637 --> 01:13:13,306
Oh, mon Dieu !
1061
01:13:13,681 --> 01:13:16,058
C'était un épisode incroyable.
J'aurais aimé que tu le voies.
1062
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
Tout le monde perdait la tête.
1063
01:13:20,187 --> 01:13:21,314
Que fais-tu?
1064
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Emballage.
1065
01:13:23,941 --> 01:13:25,484
A quoi ça ressemble ?
1066
01:13:25,818 --> 01:13:28,529
-Tu ne pars pas avant quelques jours.
-Donc?
1067
01:13:28,738 --> 01:13:31,532
Je pars.
Autant se préparer.
1068
01:13:31,741 --> 01:13:34,452
Cela ne sert à rien
rendant cette pièce très accueillante...
1069
01:13:34,660 --> 01:13:36,579
...pour seulement 42 heures de plus.
1070
01:13:37,163 --> 01:13:40,499
Il reste 20 minutes avant le couvre-feu.
Prenons une glace.
1071
01:13:40,833 --> 01:13:43,336
-Satisfaire vos envies de sucre.
-Non merci.
1072
01:13:50,176 --> 01:13:52,011
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1073
01:13:52,178 --> 01:13:53,179
Faire quoi?
1074
01:13:57,600 --> 01:14:00,353
Comment sais-tu ce que je dois faire ?
Avez-vous déjà quitté la cure de désintoxication ?
1075
01:14:00,519 --> 01:14:01,520
Non, mais je...
1076
01:14:01,729 --> 01:14:05,149
Tu n'as jamais quitté la cure de désintoxication, alors tu
je ne sais pas de quoi tu parles.
1077
01:14:05,358 --> 01:14:08,819
C'est vrai, mais j'en ai fait partie
de quelques chants très émouvants...
1078
01:14:09,028 --> 01:14:11,697
Je suis désolé. C'est exact.
Vous avez chanté "Lean On Me" plusieurs fois.
1079
01:14:11,864 --> 01:14:13,950
La chanson ringarde la plus stupide de tous les temps.
1080
01:14:14,158 --> 01:14:16,869
Vous devez savoir comment quitter la cure de désintoxication
mieux que quiconque.
1081
01:14:34,053 --> 01:14:37,306
J'ai un cil. Faire un vœu.
1082
01:14:37,515 --> 01:14:39,517
Garde de mes enfants.
1083
01:14:41,185 --> 01:14:42,186
Sobriété.
1084
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Allez, bébé. Nous le voulons tous.
1085
01:14:45,231 --> 01:14:47,525
Pensez à autre chose.
1086
01:14:48,567 --> 01:14:50,611
Mon prépuce est revenu.
1087
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
Personne ne me l'a demandé avant de le prendre.
1088
01:14:54,782 --> 01:14:56,158
Ils l'ont juste pris.
1089
01:14:57,576 --> 01:15:00,246
C'est une façon de partager, Gerhardt.
Façon de partager.
1090
01:15:02,248 --> 01:15:03,874
Bon, c'est parti.
1091
01:15:08,462 --> 01:15:09,797
Tout est parti.
1092
01:15:47,126 --> 01:15:48,127
Lisez le panneau.
1093
01:15:48,294 --> 01:15:50,504
Betty, où est l'amour ?
1094
01:15:54,133 --> 01:15:55,468
Daniel, wow.
1095
01:15:55,801 --> 01:15:57,511
Gwen gourmande.
1096
01:15:59,138 --> 01:16:00,431
Ce qui s'est passé?
1097
01:16:00,639 --> 01:16:03,142
Ce? Honnêtement, je ne sais pas.
1098
01:16:04,643 --> 01:16:07,980
Eh bien, c'est vraiment agréable de vous voir.
1099
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
Obtenez une chambre.
1100
01:16:10,441 --> 01:16:12,109
Oh mon Dieu, c'est une blague !
1101
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
C'est un miracle ! Oh, tu sais quoi ?
1102
01:16:15,112 --> 01:16:17,865
Je pourrais utiliser votre expertise médicale,
si tu as une seconde.
1103
01:16:18,074 --> 01:16:19,575
J'ai une seconde.
1104
01:16:21,077 --> 01:16:24,580
-Utilisez un préservatif.
-Ah, deux ! Deux en un jour !
1105
01:16:29,502 --> 01:16:30,711
Gerhardt?
1106
01:16:33,714 --> 01:16:37,510
J'ai écrit ça pour le départ d'Andrea,
et c'est pour vous.
1107
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
- Suis-je le leader ?
-Oui.
1108
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
Si tu pouvais faire ça,
ce serait génial.
1109
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Je devrais diriger ça.
1110
01:16:43,849 --> 01:16:46,102
-Tu ne veux pas de moi.
-Tu seras génial.
1111
01:16:46,310 --> 01:16:47,520
Gwen, je vais tout gâcher.
1112
01:16:47,686 --> 01:16:49,396
Vous pouvez porter du rouge à lèvres.
1113
01:16:49,605 --> 01:16:50,606
Vraiment?
1114
01:16:50,815 --> 01:16:54,110
Alors pensez à Meryl Streep.
1115
01:16:54,318 --> 01:16:56,612
Pensez à pleurer dans le noir. Souviens-toi?
1116
01:16:56,821 --> 01:16:59,281
"Dingo a volé mon bébé.
Un dingo a volé mon bébé."
1117
01:16:59,490 --> 01:17:03,160
Andrea D., collecte du courrier
au chalet Parker, pièce principale.
1118
01:17:03,369 --> 01:17:05,037
D'accord, vas-y. ALLER, 90-
1119
01:17:11,377 --> 01:17:13,921
-Gerhardt, allez !
-D'accord. D'accord.
1120
01:17:19,343 --> 01:17:20,803
Surveillez le téléphone.
1121
01:17:23,013 --> 01:17:25,057
Quelqu'un t'a envoyé
un mignon petit singe.
1122
01:17:25,224 --> 01:17:28,227
Nous les faisions ici.
Ils sont vraiment faciles.
1123
01:17:28,394 --> 01:17:30,729
Tu prends une ficelle,
attachez-le autour des orteils.
1124
01:17:31,480 --> 01:17:32,690
Devient le chef.
1125
01:17:33,357 --> 01:17:34,733
Et les armes...
1126
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
Viens ici.
1127
01:17:38,904 --> 01:17:39,989
Asseyez-vous.
1128
01:17:43,909 --> 01:17:46,245
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Gwen.
1129
01:17:48,330 --> 01:17:52,251
Je suis alcoolique et toxicomane.
Mais je suppose que vous le savez déjà.
1130
01:17:53,335 --> 01:17:55,087
En l'honneur du départ d'Andrea...
1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,673
...au lieu de chanter
"Appuyez-vous sur moi" encore une fois...
1132
01:17:58,966 --> 01:18:02,094
...nous avons notre propre version
du Père Noël Cruz.
1133
01:18:04,221 --> 01:18:05,848
J'espère que vous l'aimerez.
1134
01:18:07,099 --> 01:18:08,601
Et maintenant...
1135
01:18:08,809 --> 01:18:11,687
... Boissons du Père Noël.
1136
01:18:24,700 --> 01:18:26,952
Ah, Faucon. J'ai tellement peur.
1137
01:18:27,119 --> 01:18:29,371
Quand ils découvrent que je t'ai emmené
je sors de l'hôpital...
1138
01:18:29,580 --> 01:18:32,499
...Mère et Dr Griffin Hartley
sont sûrs de venir ici.
1139
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Que ferons-nous ?
1140
01:18:34,793 --> 01:18:36,962
Si je ne peux pas m'en passer...
1141
01:18:37,129 --> 01:18:38,088
Avec toi.
1142
01:18:38,297 --> 01:18:42,885
Si je ne peux pas être avec toi,
Je préférerais être mort.
1143
01:18:45,471 --> 01:18:48,891
Mais, mon Dieu, les minuscules grappes
de tumeurs dans mon cerveau.
1144
01:18:49,099 --> 01:18:52,436
Oh mon Dieu, les minuscules petites grappes
de tumeurs dans son cerveau !
1145
01:18:52,645 --> 01:18:54,355
Quelqu'un, aidez-moi ! Oh mon Dieu !
1146
01:18:54,563 --> 01:18:55,564
Attends...
1147
01:18:55,773 --> 01:18:57,900
...J'ai des pilules qui...
1148
01:18:59,318 --> 01:19:01,445
Je vais bien. C'est bon. Je vais bien.
1149
01:19:01,654 --> 01:19:03,072
Ah, Faucon...
1150
01:19:03,280 --> 01:19:04,573
... tiens-moi.
1151
01:19:08,327 --> 01:19:10,663
Je savais que nous vous trouverions ensemble.
1152
01:19:12,164 --> 01:19:13,916
Darian, ton amant...
1153
01:19:14,333 --> 01:19:17,211
...c'est aussi ta sœur !
1154
01:19:17,920 --> 01:19:19,088
Non!
1155
01:19:19,296 --> 01:19:20,256
Ce n'est pas possible.
1156
01:19:20,464 --> 01:19:21,757
Ce n'est pas possible.
1157
01:19:23,342 --> 01:19:25,302
Deirdre, chérie,
J'ai une mauvaise nouvelle.
1158
01:19:25,511 --> 01:19:30,224
Votre fille, Darian,
L'amante et la sœur de Falcon...
1159
01:19:30,432 --> 01:19:32,351
... porte aussi mon bébé.
1160
01:19:32,518 --> 01:19:34,019
« Non !
« Non !
1161
01:19:34,228 --> 01:19:35,187
Oh mon Dieu !
1162
01:19:36,355 --> 01:19:38,357
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
1163
01:19:38,899 --> 01:19:42,278
D'accord. Je n'ai aucun problème
sortir d'ici. Je vais faire ça.
1164
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
-Que fais-tu?
-Improvisation. Ils font ça sur les savons.
1165
01:19:47,700 --> 01:19:49,493
Que fais-tu?
1166
01:19:49,702 --> 01:19:51,453
Juste de l'improvisation. Allez-y.
1167
01:19:51,704 --> 01:19:54,873
-Oh! Mais non, mes tumeurs !
-C'est le mélio...
1168
01:19:55,666 --> 01:19:58,377
Mélagiome nestrocytoma.
1169
01:19:59,128 --> 01:20:01,839
Peu importe. Je suis désolé.
Je ne peux rien faire.
1170
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
Que fais-tu?
1171
01:20:04,383 --> 01:20:06,552
Il est dit dans le scénario qu'on s'embrasse.
1172
01:20:09,847 --> 01:20:12,725
Je t'aime bien, bon voyage,
mais je n'embrasse pas Gerhardt.
1173
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
D'accord, tout le monde.
1174
01:20:14,601 --> 01:20:18,397
Excellent travail. C'était vraiment
bon partage. J'ai vraiment apprécié ça.
1175
01:20:18,564 --> 01:20:21,400
Bon usage des mots émotionnels
et tout ça. Donnez-moi plus.
1176
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Qui es-tu?
1177
01:20:22,901 --> 01:20:24,820
Evelyne. Vous ne reconnaissez pas le chapeau ?
1178
01:20:25,029 --> 01:20:27,865
D'accord, mais vu que
vous êtes tous accros...
1179
01:20:28,073 --> 01:20:32,244
... la drogue, le sexe, la même histoire
depuis 16 ans...
1180
01:20:32,494 --> 01:20:36,081
...voici quelques outils thérapeutiques
pour que tu continues.
1181
01:20:37,583 --> 01:20:41,587
Parfois tu dois baiser le cul
avant de pouvoir le botter.
1182
01:20:41,795 --> 01:20:45,382
C'est le moteur qui te tue,
pas le fourgon.
1183
01:20:45,591 --> 01:20:48,594
Faites l'amour, pas la guerre.
1184
01:20:50,095 --> 01:20:53,891
Ne sois jamais le slogan de quelqu'un,
parce que tu es poésie.
1185
01:20:56,643 --> 01:20:57,936
Merci.
1186
01:20:58,687 --> 01:21:00,105
Vous êtes les bienvenus.
1187
01:21:04,777 --> 01:21:09,114
Vous avez raté un sacré bon spectacle. Tout votre
les personnages préférés étaient là.
1188
01:21:10,199 --> 01:21:11,909
Ouais, eh bien, je suis content pour toi.
1189
01:21:17,873 --> 01:21:19,625
Tu ne peux pas encore être en colère contre moi.
1190
01:21:20,959 --> 01:21:24,880
Écoute, je suis désolé d'avoir dit ça.
Vous n'êtes pas dense.
1191
01:21:25,547 --> 01:21:27,549
Vous êtes super. Et...
1192
01:21:27,883 --> 01:21:30,469
C'est pour ça que je ne voulais pas ressasser...
1193
01:21:30,636 --> 01:21:34,431
... toute mon histoire dégoûtante
devant toi, parce que...
1194
01:21:43,232 --> 01:21:45,567
Et ce que vous en penserez. Tu vas juste...
1195
01:21:47,820 --> 01:21:51,615
Je connais la perception des gens sur les filles
qui baise les copains des autres filles.
1196
01:21:51,824 --> 01:21:55,994
Je sais quelle est la perception du monde
sur quelqu'un qui entre dans un bar...
1197
01:21:56,161 --> 01:21:59,873
... et je me rends compte quelques heures plus tard que je suis parti
mon filleul de 3 ans dans la voiture.
1198
01:22:00,082 --> 01:22:03,085
Les gens n’aiment pas les gens comme ça.
Je n'aime pas les gens comme ça.
1199
01:22:03,293 --> 01:22:06,922
Ce sont juste des choses que vous avez faites.
Pas qui tu es.
1200
01:22:07,423 --> 01:22:09,508
Les gens font des erreurs, tu sais ?
1201
01:22:10,426 --> 01:22:12,010
Qui vous êtes, c'est très bien.
1202
01:22:12,803 --> 01:22:14,012
Plus que bien.
1203
01:22:23,105 --> 01:22:25,357
Jaspe. Que faites-vous ici?
1204
01:22:25,524 --> 01:22:28,652
Je te cherchais.
Avec succès, en fin de compte.
1205
01:22:28,861 --> 01:22:31,363
Je voulais dire, pourquoi tu n'es pas
chez tes parents ?
1206
01:22:31,530 --> 01:22:34,366
J'ai réalisé, qu'en est-il avec eux
étant complètement sénile...
1207
01:22:34,533 --> 01:22:37,953
...je pourrais les remercier pour ce bon moment,
ils penseront que j'ai fait le voyage.
1208
01:22:38,162 --> 01:22:40,539
Tu vois, je pensais que tu étais peut-être seul.
1209
01:22:40,789 --> 01:22:41,832
C'est Eddie.
1210
01:22:42,166 --> 01:22:43,876
C'est un patient ici.
1211
01:22:44,710 --> 01:22:46,253
Et il vient de l'Oklahoma.
1212
01:22:46,462 --> 01:22:48,797
Comment vas-tu, Eddie d'Oklahoma ?
Je m'appelle Jasper.
1213
01:22:50,549 --> 01:22:53,218
Je vous laisse faire, alors.
1214
01:22:53,385 --> 01:22:55,179
Attends, je n'en sais rien.
1215
01:22:55,387 --> 01:22:59,141
Tu vois, comme je le vois, Gwennie,
nous avons deux options ici.
1216
01:22:59,349 --> 01:23:02,019
Scénario 1 : Nous laissons Eddie
allez aux douches...
1217
01:23:02,227 --> 01:23:06,231
... laver cette sueur virile, et nous
pourrait nous raconter des conneries tout au long de la journée.
1218
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Ou scénario 2 :
1219
01:23:07,816 --> 01:23:10,736
Nous pourrions reconnaître
la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons.
1220
01:23:10,903 --> 01:23:12,738
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1221
01:23:12,946 --> 01:23:16,700
C'est un vote clair pour le scénario 1.
Et toi, Eddie d'Oklahoma ?
1222
01:23:16,909 --> 01:23:18,702
Voulez-vous peser?
1223
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
S'abstenir ? Intéressant.
1224
01:23:20,996 --> 01:23:24,124
Cela ne me laisse que pour
d'appeler un chat un chat.
1225
01:23:24,333 --> 01:23:28,253
Et en disant, pardonnez-moi, mais je préférerais
si tu ne couchais pas avec ma fiancée.
1226
01:23:30,672 --> 01:23:32,424
Tu t'es trompé d'idée, mon pote.
1227
01:23:32,591 --> 01:23:34,343
Ne m'appelle pas "copain".
1228
01:23:34,635 --> 01:23:37,596
Je ne suis pas ton copain.
Et ne me traite pas comme un idiot.
1229
01:23:37,763 --> 01:23:40,349
Faites-moi cette courtoisie,
parce que je ne le suis pas non plus.
1230
01:23:40,557 --> 01:23:43,685
En fait, j'ai plus de cellules cérébrales...
1231
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
...que toute ta famille de ploucs
tous réunis.
1232
01:23:46,939 --> 01:23:47,856
Ne soyez pas un imbécile.
1233
01:23:48,065 --> 01:23:50,108
Gwen, ne sois pas une salope.
Reculez, mon pote.
1234
01:23:55,531 --> 01:23:57,282
Aller. Aller.
1235
01:24:00,911 --> 01:24:03,205
-Laisse-moi voir. Laisse-moi juste...
- Descendez !
1236
01:24:10,420 --> 01:24:12,381
Mettons de la glace dessus.
1237
01:24:12,756 --> 01:24:14,049
Allez.
1238
01:24:14,925 --> 01:24:16,134
Par ici.
1239
01:24:45,163 --> 01:24:46,164
Chérie, réveille-toi.
1240
01:24:47,165 --> 01:24:49,293
Quelqu'un! Quelqu'un! Viens!
1241
01:24:50,919 --> 01:24:52,921
Gwen, qu'est-ce qu'il y a ?
1242
01:24:54,673 --> 01:24:55,841
Retournez dans vos chambres !
1243
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
Qu'est-ce que tu as fait?
Tes mains sont si froides.
1244
01:24:58,885 --> 01:24:59,761
Dépêche-toi!
1245
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Ce qui s'est passé?
1246
01:25:01,513 --> 01:25:03,098
- Elle a pris ça.
-Eh bien, quoi ?
1247
01:25:03,307 --> 01:25:05,309
Je ne sais pas ce que c'est !
Trouvez quelqu'un !
1248
01:25:05,517 --> 01:25:07,853
Nous avons une urgence.
Envoyez une ambulance.
1249
01:25:08,812 --> 01:25:09,855
Laissez-moi entrer.
1250
01:25:10,022 --> 01:25:11,356
Rentrez dans vos chambres !
1251
01:25:20,282 --> 01:25:22,075
Oh, Jésus.
1252
01:25:29,708 --> 01:25:34,129
Je préfère rêver que vivre
1253
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
Vivre est tout simplement trop difficile à faire
1254
01:25:40,302 --> 01:25:42,888
Ce sont des chances, pas des choix
1255
01:25:43,221 --> 01:25:45,766
Des bruits, pas des voix
1256
01:25:46,224 --> 01:25:50,520
Une journée est juste une chose à vivre
1257
01:25:51,980 --> 01:25:54,941
Vivre est tout simplement trop difficile à faire
1258
01:25:57,277 --> 01:26:00,238
Les rêves pourraient être simulés
1259
01:26:00,405 --> 01:26:02,741
Mais au moins les rêves se terminent
1260
01:26:02,908 --> 01:26:07,871
Et je ne peux pas arrêter de penser, tu vois
1261
01:26:08,997 --> 01:26:12,959
La pensée est un petit réconfort pour moi
1262
01:26:14,378 --> 01:26:18,298
En tant que communauté, nous avons tous été
profondément affecté par notre perte.
1263
01:26:18,507 --> 01:26:22,427
J'aimerais commencer par ce que je ressens.
Et c'est...
1264
01:26:22,761 --> 01:26:24,137
...peur.
1265
01:26:25,430 --> 01:26:29,935
Parce que j'ai entendu tellement de gens ici
dites : "Je veux juste utiliser une fois de plus."
1266
01:26:32,354 --> 01:26:35,857
"Encore une fois" d'Andrea
c'est ce qui l'a tuée.
1267
01:26:37,776 --> 01:26:39,653
Elle ne s'est pas suicidée.
1268
01:26:40,237 --> 01:26:41,780
Elle a utilisé.
1269
01:26:42,114 --> 01:26:43,782
Elle a fait une overdose.
1270
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
C'est ce qui se passe...
1271
01:26:52,124 --> 01:26:53,375
Il n'y a rien...
1272
01:26:54,000 --> 01:26:57,421
... toi ou moi ou n'importe qui
j'aurais pu faire ça.
1273
01:26:58,255 --> 01:27:01,049
C'est important.
Vous devez comprendre cela.
1274
01:27:20,068 --> 01:27:21,361
C'est moi.
1275
01:27:22,612 --> 01:27:23,739
Ce qui s'est passé?
1276
01:27:25,991 --> 01:27:27,576
Ça va ?
1277
01:28:12,871 --> 01:28:14,122
Gwennie ?
1278
01:28:15,165 --> 01:28:16,291
Je suis désolé.
1279
01:28:18,710 --> 01:28:20,337
Je ne sais pas...
1280
01:28:22,839 --> 01:28:25,467
Tu veux savoir ce que je ressens ?
1281
01:28:27,219 --> 01:28:30,514
Comment je me suis toujours senti avec toi ?
1282
01:28:32,891 --> 01:28:33,892
Petit.
1283
01:28:35,310 --> 01:28:37,020
Tu as ça...
1284
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
...façon.
1285
01:28:40,065 --> 01:28:42,400
Tu sais, c'est ce truc de maman.
1286
01:28:42,609 --> 01:28:45,237
Cette incroyable force gravitationnelle.
1287
01:28:45,529 --> 01:28:49,282
Même quand elle était en désordre, tu sais,
le monde l'a remarquée.
1288
01:28:50,992 --> 01:28:51,993
Vous avez ça.
1289
01:28:53,495 --> 01:28:54,996
Et je suppose...
1290
01:28:55,747 --> 01:28:59,334
... je pensais que
tu l'as toujours su.
1291
01:29:00,919 --> 01:29:04,047
Je ne sais pas.
Quand je suis rentré chez moi...
1292
01:29:05,674 --> 01:29:07,759
... J'ai commencé à réfléchir.
1293
01:29:09,052 --> 01:29:12,514
Et peut-être que tu ne le sais pas...
1294
01:29:13,431 --> 01:29:15,100
...à propos de vous-même.
1295
01:29:18,228 --> 01:29:21,147
Je veux dire, qui te l'aurait dit,
tu sais ? Pas moi.
1296
01:29:22,107 --> 01:29:24,401
La seule chose que je t'ai jamais dite, c'est...
1297
01:29:24,609 --> 01:29:26,653
...quel emmerdeur tu étais.
1298
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
Je suis un emmerdeur.
1299
01:29:33,577 --> 01:29:36,121
Même un emmerdeur a besoin...
1300
01:29:36,580 --> 01:29:38,081
...quelqu'un...
1301
01:29:38,957 --> 01:29:40,750
...pour prendre soin d'eux.
1302
01:29:43,920 --> 01:29:45,672
Je n'ai pas fait ça.
1303
01:29:47,591 --> 01:29:48,967
Je n'ai pas...
1304
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
... et j'aurais dû.
1305
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
j'aurais dû t'aider
avec vos devoirs.
1306
01:30:00,312 --> 01:30:03,189
J'aurais dû te raccompagner à la maison
après l'école.
1307
01:30:05,191 --> 01:30:09,279
Parfois je marchais
avec mes amis, et je te verrais...
1308
01:30:10,155 --> 01:30:13,199
...un demi-pâté de maisons plus loin, tout seul.
1309
01:30:14,492 --> 01:30:16,286
Tu étais si petit.
1310
01:30:18,330 --> 01:30:20,957
Eh bien, vous aussi.
1311
01:30:26,338 --> 01:30:29,174
Je n'ai jamais demandé d'aide, alors...
1312
01:30:31,843 --> 01:30:34,804
Mais tu en avais besoin. N'est-ce pas ?
1313
01:30:36,389 --> 01:30:38,183
Et tout le monde le fait.
1314
01:30:40,685 --> 01:30:41,728
Ouais.
1315
01:30:59,829 --> 01:31:02,374
Je suis désolé, j'y suis parvenu
donc impossible de m'aimer.
1316
01:31:02,582 --> 01:31:05,877
Tu rends cela impossible
pour que je ne t'aime pas.
1317
01:31:28,858 --> 01:31:31,111
Quatre-vingt-dix réunions en quatre-vingt-dix jours.
1318
01:31:31,361 --> 01:31:33,947
Et demandez de l'aide. C'est toujours là.
1319
01:31:34,197 --> 01:31:35,198
Autre chose?
1320
01:31:35,407 --> 01:31:37,200
Juste au revoir.
1321
01:31:40,203 --> 01:31:42,998
Jérémie était un ouaouaron
1322
01:31:43,206 --> 01:31:45,667
C'était un bon ami à moi
1323
01:31:45,875 --> 01:31:49,129
Je n'ai jamais compris
Un seul mot qu'il a dit
1324
01:31:49,337 --> 01:31:52,757
Mais je l'ai aidé à boire son vin
1325
01:31:53,174 --> 01:31:56,136
Et il l'a toujours eu
Du bon vin puissant
1326
01:31:56,636 --> 01:31:58,096
Prends soin de toi, chérie.
1327
01:31:58,304 --> 01:31:59,806
Joie pour le monde
1328
01:32:01,474 --> 01:32:03,727
Tous les garçons et les filles
1329
01:32:05,145 --> 01:32:08,565
Joie pour les poissons
Dans la mer d'un bleu profond
1330
01:32:08,982 --> 01:32:11,234
Joie à toi et moi
1331
01:32:12,819 --> 01:32:16,114
Si j'étais le roi du monde
1332
01:32:16,448 --> 01:32:19,743
Je vais vous dire ce que je ferais
1333
01:32:20,243 --> 01:32:23,830
Je jetterais les voitures
Et les soutiens-gorge et la guerre
1334
01:32:24,080 --> 01:32:27,083
Et te faire un doux amour
1335
01:32:35,133 --> 01:32:36,968
Écoute, j'ai foiré.
1336
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Je me suis énervé.
1337
01:32:39,596 --> 01:32:43,475
Je ne peux pas faire grand-chose
à ce sujet maintenant, sauf pour dire que je suis désolé.
1338
01:32:45,769 --> 01:32:48,271
Et vous savez, les gens font des erreurs.
1339
01:32:49,189 --> 01:32:51,649
Si tu ne peux pas gérer ça, si tu...
1340
01:32:52,776 --> 01:32:54,194
Si tu veux en décider...
1341
01:32:54,444 --> 01:32:57,530
...ma erreur signifie que je ne le suis pas
ça vaut le coup d'être ton ami...
1342
01:32:57,739 --> 01:32:59,866
... alors tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.
1343
01:33:02,994 --> 01:33:04,954
Ce type, Jasper.
1344
01:33:05,497 --> 01:33:07,040
Je ne le connais pas.
1345
01:33:07,707 --> 01:33:11,836
Mais je le sais
il est dangereux pour toi.
1346
01:34:34,294 --> 01:34:35,378
Attendez.
1347
01:34:36,546 --> 01:34:37,547
Dinde.
1348
01:34:37,964 --> 01:34:41,092
Destiné à symboliser mon comportement
la dernière fois qu'on s'est vu.
1349
01:34:41,259 --> 01:34:43,595
J'ai essayé de retrouver
un connard rôti, mais...
1350
01:34:45,096 --> 01:34:46,598
Écoute, d'accord ?
1351
01:34:46,973 --> 01:34:50,476
J'ai pensé à nous.
Je peux changer si tu le veux.
1352
01:34:50,685 --> 01:34:53,354
Et nous pouvons avoir un totalement
une vie différente. D'accord?
1353
01:34:53,563 --> 01:34:55,190
Je vais acheter des chaussures de course.
1354
01:34:55,398 --> 01:34:58,443
Nous allons faire du yoga ou du jogging.
Nous serons organisés.
1355
01:34:58,651 --> 01:35:00,445
Payer nos factures, passer la soie dentaire.
1356
01:35:00,653 --> 01:35:02,822
Nous ne mettrons pas le feu
à l'appartement.
1357
01:35:03,072 --> 01:35:05,783
Je vais acheter un poisson rouge,
et nous serons comme des gens normaux.
1358
01:35:06,492 --> 01:35:07,994
Vous détestez les gens normaux.
1359
01:35:08,244 --> 01:35:11,080
Non, ce que je déteste, c'est être sans toi.
1360
01:35:13,958 --> 01:35:16,252
Tu ne veux pas faire ça
tout seul, n'est-ce pas ?
1361
01:35:20,798 --> 01:35:22,091
Nous devons y aller.
1362
01:35:22,300 --> 01:35:24,969
Dix personnes sont mortes, mais 500 personnes ont
un moment incroyable...
1363
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
... je cours après ce fromage
au milieu des Cotswolds.
1364
01:35:28,306 --> 01:35:31,976
La seule personne qui meurt,
devrait vraiment mourir, ce sont des vieilles femmes.
1365
01:35:32,185 --> 01:35:34,687
Jasper, est-ce que tu te tais parfois ?
1366
01:35:36,314 --> 01:35:37,232
Je suis désolé.
1367
01:35:37,440 --> 01:35:40,235
Mais c'est juste ça, tu sais,
si je veux vraiment...
1368
01:35:40,443 --> 01:35:43,112
Restez propre et sobre,
comme on dit dans le programme.
1369
01:35:44,280 --> 01:35:47,200
Ouais. Mais ce n'est pas si simple.
1370
01:35:47,700 --> 01:35:49,452
Tout doit être différent.
1371
01:35:49,661 --> 01:35:50,995
Absolument.
1372
01:35:51,371 --> 01:35:53,998
Et cela nous inclut.
1373
01:35:54,165 --> 01:35:58,211
J'essaie de changer les choses en moi.
1374
01:35:58,461 --> 01:36:00,755
-J'essaie de--
-Regarde qui est là.
1375
01:36:01,339 --> 01:36:02,715
Salut, Marty.
1376
01:36:03,800 --> 01:36:04,717
Elaine, regarde.
1377
01:36:05,176 --> 01:36:06,844
J'espérais te trouver ici.
1378
01:36:07,053 --> 01:36:10,932
Mon Dieu, elle est vivante.
Gwennie est de retour à l'action.
1379
01:36:11,140 --> 01:36:14,394
Célébrez avec nous. Nous avons un
table monstre à l'arrière.
1380
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
Excellente idée.
1381
01:36:16,062 --> 01:36:18,189
Nous sommes au milieu de quelque chose maintenant.
1382
01:36:18,398 --> 01:36:19,732
Oh, allez, Gwennie.
1383
01:36:22,694 --> 01:36:25,154
Donnez-nous quelques minutes.
Nous aurons fini.
1384
01:36:28,658 --> 01:36:30,368
C'était vraiment embarrassant.
1385
01:36:46,175 --> 01:36:47,844
Où vas-tu?
1386
01:36:48,344 --> 01:36:49,512
Ils attendent.
1387
01:36:50,722 --> 01:36:53,725
Nous irons juste à l'arrière,
prends une eau gazeuse, puis pars.
1388
01:36:53,891 --> 01:36:56,561
Ils veulent juste dire bienvenue à la maison.
Allez.
1389
01:37:03,026 --> 01:37:04,068
Que fais-tu?
1390
01:37:04,277 --> 01:37:08,698
Je ne sais pas. J'essaie juste de faire
mes extérieurs correspondent à mes intérieurs, je suppose.
1391
01:37:10,867 --> 01:37:12,201
Laissez le cheval tranquille.
1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,579
Oh, allez.
1393
01:37:21,794 --> 01:37:23,588
J'ai juste besoin d'aide !
1394
01:37:23,796 --> 01:37:25,590
Tout de suite!
1395
01:37:40,146 --> 01:37:43,107
Je peux contrôler les petites choses.
1396
01:37:44,442 --> 01:37:46,736
Ensuite, je dois juste lâcher prise.
1397
01:37:47,987 --> 01:37:50,740
Et c'est à quelqu'un d'autre de décider.
1398
01:38:01,084 --> 01:38:02,794
Le sabot a l'air plutôt bien.
1399
01:38:03,795 --> 01:38:06,089
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1400
01:38:06,297 --> 01:38:07,632
Sommes-nous tous réparés maintenant ?
1401
01:38:08,800 --> 01:38:10,426
Pas encore...
1402
01:38:11,094 --> 01:38:12,553
... mais j'y arrive.
1403
01:38:12,762 --> 01:38:14,847
Qu'est-ce que tu dois faire d'autre ?
Vérifier ses dents ?
1404
01:38:26,776 --> 01:38:27,944
Au revoir, Jasper.
1405
01:38:55,805 --> 01:39:00,017
Monsieur, je ne peux pas remplacer la plante
juste parce que tu l'as tué.
1406
01:39:00,226 --> 01:39:01,436
Je ne l'ai pas tué.
1407
01:39:01,644 --> 01:39:04,856
C'était malade ou quelque chose comme ça.
J'ai tout donné.
1408
01:39:05,064 --> 01:39:07,191
Je lui parlais,
lui raconter des histoires.
1409
01:39:07,358 --> 01:39:09,986
J'en ai fait un croquis
et je l'ai mis sur mon réfrigérateur.
1410
01:39:10,194 --> 01:39:11,863
L'as-tu arrosé ?
1411
01:39:14,657 --> 01:39:18,369
C'est important que je n'ai pas tué
cette plante. Est-ce que tu comprends?
1412
01:39:18,578 --> 01:39:21,372
Si tu dis juste ça
parce que c'est ton excuse...
1413
01:39:21,581 --> 01:39:23,374
...il faut comprendre...
1414
01:39:24,709 --> 01:39:27,545
Vous ne pouvez pas plaisanter avec...
Je ne vais jamais baiser.
1415
01:39:28,838 --> 01:39:33,509
Vous ne vous en souciez visiblement pas.
Et c'est une chose que je fais, c'est prendre soin.
1416
01:39:33,718 --> 01:39:35,928
je me sens désolé pour
toutes les plantes ici.
1417
01:39:37,889 --> 01:39:39,432
Je rentre à la maison.
1418
01:39:44,187 --> 01:39:46,063
J'ai tué la plante.
1419
01:39:46,772 --> 01:39:48,733
C'est bon. C'est bon.
1420
01:39:48,941 --> 01:39:50,985
J'ai tué la plante.
1421
01:39:51,194 --> 01:39:54,572
C'est bon. Vous avez toujours votre chien.
1422
01:39:55,364 --> 01:39:57,867
Je ne pense même pas qu'il m'aime.
1423
01:39:58,868 --> 01:40:01,704
Je ne veux pas, c'est juste...
1424
01:40:03,414 --> 01:40:06,209
Que fais-tu ici ?
C'est si bon de te voir !
1425
01:40:56,759 --> 01:41:01,430
On dirait quelque part
au milieu de nulle part.
1426
01:41:02,139 --> 01:41:03,891
-Je vois des arbres--
-Pas de téléphone portable.
1427
01:41:04,100 --> 01:41:07,144
Nous portons nos propres sacs ici.
Ce n'est pas le Sheraton.
1428
01:41:11,148 --> 01:41:12,483
Salut, Faucon.
1429
01:41:12,858 --> 01:41:13,985
Quoi?
1430
01:41:15,736 --> 01:41:17,488
Je ne veux pas vous déranger, mais...
1431
01:41:18,364 --> 01:41:22,952
Ne manquez pas la conférence de ce soir :
"Est-ce que Dieu est alcoolique ?"